Urduca ve Hintçe Arasındaki Fark

Urduca vs Hintçe

Urduca ve Hintçe aynı dilin iki çeşididir. Nispeten aynı dil olsalar da, iki ayrı yazı sistemleri vardır.

Hem Urduca hem de Hintçe aynı dil kökenine sahiptir. Hint-Avrupa ve Hint-Aryan dil ailelerinden geldiler. Her iki dil de Sanskritçeden türetilmiştir. Bu nedenle aynı Hint temeli ve benzer fonoloji ve dilbilgisine sahipler. Ayrıca, ağırlıklı olarak konuşuldukları aynı bölgeyi (Güney Asya) paylaşırlar..

İki dil arasındaki temel fark onların ilişkisidir. Hintçe, Hindistan'ın yerli ve önde gelen nüfusu olan Hintliler tarafından kullanılan ve konuşulan bir dildir. Öte yandan Urduca Pakistan ve Müslümanlar.

Hintçe çoğunlukla Hindistan'da konuşuluyor ve ulusal dili olarak hizmet veriyor. Aynı şey ulusal dil olan Pakistan'daki Urduca da uygulanır. Buna ek olarak, Urduca Hindistan'da devlet resmi dili olarak da konuşulmaktadır. Her iki dil de Hindistan ve Pakistan dışındaki ülkelerdeki nüfusu tarafından konuşuluyor..

Hem Hintçe hem de Urduca Farsça, Arapça ve Türkçenin etkilerini içerir. Ancak, yüzde her dilde farklılık gösterir. Hintçe aynı yabancı kelimeleri daha az uygularken Urduca'nın birçok yabancı etkisi ve kredi sözlüğü vardır. İki dil, anadili, Arapça, Farsça ve İngilizce dillerinde birçok ortak kelime ve sözlük kelimesini paylaşıyor.

Hintçe ve Urduca'da cinsiyet için sadece iki form vardır (erkek ve kadın). Dilbilgisi açısından, fiiller özneden sonra düşer. Ayrıca, fiiller deneklerle değil nesnelerle uyumludur.
Konuşma dilinde hem Urduca hem de Hintçe konuşanlar birbirlerini anlayabilirler. Bununla birlikte, her iki dilin de siyasi kelime bilgisi ve yüksek seviye tamamen farklıdır.

Urduca yazma sistemine Nastaliq denir. Farsça ve Arapça yazılar içerir. Nastaliq sağdan sola yazılmıştır. Öte yandan, Hintçe Devanagari betiğini kullanır. Yazılı şekli Nastaliq'ın soldan sağa zıttıdır..

İngiliz işgali Hintçe ve Urduca arasındaki sürekliliği ve buna bağlı olarak Hintçe ve Müslümanları ağırlaştırdı. Bu, Hindistan'ın bölünmesine ve 1947'de Pakistan'ın kurulmasına yol açtı. Hem dilleri hem de ülkeleri uzlaştırmaya çalışıldı, ancak başarısız oldu. Hem Urduca hem de Hintçenin birleşimi, yüzde 30-40 Farsça ve Arapça etkisi olan Sanskritçe tabanlı bir dil olan Hindustani'nin yaratılmasına yol açtı..

Hintçe ve Urduca, kendi ülkelerinin ulusal dili olarak kabul edilir, ancak genellikle halkının ana dili değildir. Hem Hintçe hem de Urduca, resmi dil statüsü nedeniyle okulda öğretilir. Hindistan'da hem Hintçe hem de Urduca dili düzenleyen bir ajansı vardır; bu arada, Urduca Pakistan'da düzenlenen tek dildir.

Özet:

1. Urduca ve Hintçe, farklı yazı sistemleri ve farklı derneklerle neredeyse aynı dildir. Her iki dil de benzer dilbilgisi ve fonoloji ile aynı kökene sahiptir.Ayrıca birçok ortak kelime ve yabancı etkiyi paylaşırlar (Arapça, Farsça ve Türkçe).
2. Hintçe Hindistan ve Hintçe ile ilişkilendirilirken Urduca çoğunlukla Pakistan ve Müslümanlar ile ilişkilidir.
3. Urdus'un yazı sistemine Nastaliq denir. Çok fazla Arapça, Farsça ve Türk etkisi var. Arapça harflerle yazılmıştır ve yönü sağdan sola doğrudur. Öte yandan, Hintçe'nin yazı sistemi Devanagari'dir. Soldan sağa ve Sanskritçe yazı ile yazılmıştır. Aynı zamanda daha düşük bir yabancı etkiye sahiptir..
4. Urduca Pakistan'ın ulusal dilidir, ancak Hindistan'da da konuşulur. Bu arada, Hintçe Hindistan'ın ulusal dilidir.
5. Konuşma dilinde Hintçe ve Urduca kendiliğinden kullanılırlar ve ses hemen hemen aynıdır, ancak dilin siyasi sözcük dağarcığı farklıdır.