Katolik İncil ve Kral James İncil Arasındaki Fark

Katolik İncil vs. Kral James İncil

Kutsal Kitap'ı çevreleyen, bugün tüm dünyada basılmış ve dağıtılmış çeşitli versiyonları nedeniyle hem Roma Katoliklerinin hem de Protestanların kullandığı çok fazla kafa karışıklığı var. Bunun nedeni, Katoliklerle Protestanlar arasındaki söz konusu argümanın sürekliliğini aydınlatan Hıristiyan İncil'inde ne olması ve olmaması gerektiğine dair hiç bitmeyen bir anlaşmazlık olabilir..

Katolik İncil aslında Hıristiyan İncil için genel bir terimdir. Doğası gereği Eski ve Yeni Ahit denir. Başlıca St. Jerome'nun işi olan 5. yüzyıl Latin Vulgate'i içerir..

Tersine, Kral James İncil versiyonu, Kutsal Kitap'ın yayılmış birçok versiyonundan sadece biridir. Roma Katolikleri tarafından yapılan veya düzenlenen diğer versiyonlardan bazıları şunlardır: Latin Vulgate'in kendisi, Douay-Rheims Versiyonu, Kudüs İncil ve Yeni Amerikan İncil, diğerleri.

17. yüzyılın şafağında, Kral James İncil versiyonunun yapımı İngiliz Kral James tarafından başlatıldı. Kral James Versiyonu (KJV), Büyük İncil ve Piskopos İncil'in ilk iki İngilizce öncüsü olarak Katolik İncil'in ilk İngilizce çevirilerinden biri olarak kabul edilir. KJV İbranice ve Yunanca en orijinal el yazmaları kullanılarak çevrildi veya yazıldı. O zamanlar çeviri süreciyle ilgili sorun, çevirmenlerin çoğunlukla İbranice bilgisine sahip, çoğunlukla saf İngilizler olmasıydı. Yeni Ahit için Yunanca Textus Receptus ve Eski Ahit için İbranice Masoteric de dahil olmak üzere yeni versiyonlarının dayandırılması gereken az sayıda metin vardı. Tercümeleri de Apocrypha'yı içeriyordu, ancak bunun daha yeni sürümleri adı geçen kitapları içermiyor. Dahası, kralın çeviriyi yapması için görevlendirilen bilginler, Katolik İncil'i tercüme etmede kimseden çok az ya da hiç yardım istemediler. Sonuç, çok sayıda hata içeren bir kitaptır. Bu İngilizce İncil'in Yeni Kral James Versiyonu adlı birçok revize edilmiş versiyonu olduğuna şaşmamalı.

Genel olarak, hangi İncil sürümünü okursanız oku, az ya da çok mesaj aynı kalır. İfadeler ve ifadeler biraz değişse bile, KJV de dahil olmak üzere neredeyse tüm Kutsal Kitap sürümleri Tanrı hakkında aynı mesajı anlatır. Neticede:

1. Katolik İncil Kutsal İncil için daha genel bir terimdir.

2. KJV, Kutsal Kitap'ın diğer birçok versiyonundan sadece biridir.