Myanmar ve Burma Arasındaki Fark

Myanmar, yaklaşık 55 milyonluk nüfusu ile Güney Doğu Asya'da küçük bir ülkedir. Genç demokrasi ciddi siyasi, sosyal ve ekonomik değişimler geçiriyor. Bir zamanlar Burma olarak bilinen ülke, yıllarca iç karışıklıkların ardından 1989'da adını resmi olarak “Myanmar” olarak değiştirdi. Ancak, her iki ad da farklı bağlamlarda kullanılmaya devam ediyor.

Burma ismi 1886'da İngiliz sömürgeciler tarafından dayatılmıştır ve Birman vatandaşları tarafından İngilizce telaffuzuna uyum sağlamak için biraz değiştirilmiştir. Koloni 1948'de bağımsız oldu ve adını “Burma Birliği” nde değiştirdi. Savaşın sona ermesinden ve bağımsızlığın kazanılmasından sonra, ülke ciddi siyasi ve sosyal kargaşa yaşadı ve yeni bir ulusal kimlik bulmak için mücadele etti. Askeri cunta 1989'da iktidara geldi ve ülkenin ve başkentinin adını değiştirmek için bir komisyon atadı. Böylece Burma Myanmar oldu ve Rangoon, Yangoon olarak değiştirildi. İsimler aşağıdaki nedenlerle değiştirildi:

• Myanmar, Birmanya dilinde resmi isimdir (iki versiyonun yerel dilde çok benzer telaffuzları olduğu için);

• “Myanmar” ın daha kapsayıcı ve kapsamlı bir isim olduğuna inanılıyordu; özellikle, azınlıklar için daha kapsayıcı olduğuna inanılmaktadır; ve

• Ordu, tüm İngilizce isim uyarlamalarını ortadan kaldırmak istedi. İngiliz sömürgecileri tarafından dayatılan “Burma” isminin sadece Birman çoğunluğuna atıfta bulunduğunu ve etnik-üstünlükçü çağrışımlara sahip olduğuna inanıyorlardı.

Ülkenin resmi adı “Myanmar Birliği Cumhuriyeti” dir. ancak herkes yeni isimlendirmeyi kabul etmedi. Aslında, İngilizce konuşulan ülkelerin çoğu (yani Kanada, İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri vb.) Değişikliği hiçbir zaman tanımadı. Bu nedenle, her iki isim de kullanılmaya devam etmektedir ve “Burma” yerine “Myanmar” seçiminin büyük ölçüde bağlama bağlı olduğuna inanılmaktadır..

Yıllarca, Myanmar Ulusal Demokrasi Birliği'nin ilk ve görevli Devlet Danışmanı ve Lideri Aung San Suu Kyi, adını değiştiren askeri cuntaya muhalefet işareti olarak “Myanmar” yerine “Burma” kullanmakta ısrar etti. Ancak, ülke daha önemli ve acil sorunlarla karşı karşıya olduğu için, bugün ülke içindeki tartışmalar aşamalı olarak ortadan kalkmıştır. Uluslararası düzeyde, Birleşmiş Milletler ve diğer uluslararası organlar “Myanmar” adını kullanırlar, oysa gazeteler ve medya organları her iki versiyonu da bağlama bağlı olarak, hatta aynı parçada, tüm okuyucular değişikliği bilmediğinden kullanma eğilimindedir..