Birkaç kelime diğeri için, özellikle de benzer telaffuzlara sahip olduklarında karıştırılabilir. Bu adonde ve İspanyolca dilinde yapılır. Bu ikisi, adonde için veya hareketsiz olarak, donde için hareket anlamına gelen fiillerdir..
Bu genellikle bir hedefe atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, gelecek yaz nereye gideceksin? Nereye gidiyoruz?
Bu, bir konuma atıfta bulunurken, özellikle de bir şeyin, yerin veya kişinin yerini bilmek istediğinde kullanılır. Örneğin; okul nerede? Defterim nerede?
Adonde, bir hedefi ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Öte yandan, donde bir şeyin, yerin veya bir kişinin konumuna atıfta bulunurken kullanılan bir terimdir..
Bir cümlede adonde kullanımına bir örnek; önümüzdeki yaz nereye gideceksin? Bir cümle içinde donde kullanımına bir örnek okulun nerede olduğudur.?
Bu iki sözcüğün karıştırılabilmesine rağmen, adonderin bir kişinin varış noktasına referans olarak kullanıldığı belirtilmelidir. Öte yandan, donde bir şeyin, yerin veya kişinin konumuna referans olarak kullanılır.