Dönem ve Fue Arasındaki Fark

Dönem vs Fue

İspanyolca, İber Yarımadası'nın farklı lehçelerinden evrilen bir romantizm dilidir. İspanyol İmparatorluğu'nun genişlemesi ile dünyanın diğer bölgelerine yayıldı. İki cinsiyetli bir sisteme sahip, bükülmüş bir dildir.

İspanyolca dilindeki fiiller gerginlik, görünüş, ruh hali, kişi ve sayı olarak işaretlenmiştir. Bunlar -ar (birinci konjugasyon), -er (ikinci konjugasyon) ve -ir (üçüncü konjugasyon) ile biter. Yedi zamanları var; şimdiki zaman, şimdiki zaman, şimdiki zaman, gelecekteki zaman, koşullu zaman, pretit zaman ve eksik zaman.
Pretit zaman ve kusurlu zaman fiillerin geçmiş iki gergin biçimidir. Pretit zaman, geçmişte belirli bir süre içinde meydana gelen tek olaylar için kullanılır. Bireysel olayları anlatırken ve bir eylemin her bir başlangıcını ve sonunu işaretlemek için kullanılır.

Kusursuz zaman, sürekli gerçekleşen olaylar veya eylemler için ve diğer eylemlere yol açanlar için kullanılır. Ayrıca geçmişte bir olayı veya bir kişiyi ve o sırada duygusal ve zihinsel durumunu tanımlamak için kullanılır..
İngilizce'de “olmak” anlamına gelen İspanyolca “ser” fiilini ele alalım. Örneğin, gerçekleşen şeylerin ve olayların özü, kökeni ve fiziksel tanımıyla ilgili olarak kullanılır. İlk kişi belirten kusurlu zamanı “çağ” dır.
“Çağ” şeylerin ya da insanların nasıl olduğunu tanımlamak için kullanılır. Bir zaman çizelgesi hakkında konuşmak gibidir ve birinci kişiye (yo) ve üçüncü kişiye (el, ella, ello) hizmet etmek için kullanılır. Kabaca “Eskiden olduğu gibi” olarak çevrilir.

İşte başka bir örnek: “Yo e muy activo.” Eskiden çok aktiftim.
“Ser” fiilinin gösterge niteliğindeki üçüncü kişi göstergesi “fue” dur. “Fue” geçmişte gerçekleşen bir olayı ve bunun nasıl gerçekleştiğini anlatmakta kullanılır. Bu, eylemin gerçekleştiği belirli bir noktadır ve sadece üçüncü kişinin tekil formunda kullanılır. Kalıcı olan veya değiştirilemeyen bir olayı belirtirken kullanılan fiildir. Kabaca tercüme edilen “fue”, “olduğu” anlamına gelir.
İşte başka bir örnek: “Fue amor bir primera vista.” İlk görüşte aşktı.
“Dönem” ve “fue” arasındaki ayrım kafa karıştırıcı olabilir çünkü İspanyolca fiillerin sadece birkaç zamanı yoktur, sadece eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda ne zaman gerçekleştiği ve kimin gerçekleştiği hakkında başka bilgiler de içerir..

Özet:

1. “Dönem” İspanyolca “ser” fiilinin kusurlu zamanları, “fue” ise çok erken zamanlarıdır..
2. “Dönem”, geçmişte gerçekleşen bir olayı ve nasıl olduğunu anlatmak için “fue” kelimesinin nasıl olduğunu veya bir kişinin nasıl olduğunu tanımlamak için kullanılır..
3. “Çağ” birinci ve üçüncü kişiye hizmet verirken, “fue” yalnızca üçüncü kişiye tekil olarak hizmet etmek için kullanılır.
4. “Dönem” “eskiden olduğu gibi”, “fue” ise “olduğu” olarak çevrilir.