Gal ve İrlanda Dili Arasındaki Fark

Galce vs İrlandalı

Bu iki dil, daha büyük Goidel şubesinin bir parçasıdır. İskoç Galcesi İskoçya'ya özgü bir lehçedir, İrlandalı lehçesi ise açıkça İrlanda kökenliydi. Birincisi, Avrupa'daki azınlık dillerinin bir parçasıdır ve Avrupa Birliği'nin resmi dilleri listesine dahil edilmemiştir. İkincisi (İrlanda), Kuzey İrlanda'da azınlık dili olarak görülmesine rağmen, hala resmi bir Avrupa Birliği dili olarak kabul edilmektedir. Tüm İrlanda nüfusunun sadece küçük bir kısmı bunu günlük olarak kullanıyor.

Her iki dilin de bazı yazım (yazma) farklılıkları vardır. İlgili aksanları farklı yazılmıştır. Ağır bir aksanı olan İskoç Galyalı için yine de “hoş geldiniz” kelimesi “fàilte” olarak yazılmıştır. İrlandalı mevkidaşı bunu “fáilte” olarak yazar ve böylece İrlanda lehçesinin akut vurgu doğasını gösterir. Bununla birlikte, bazı İskoç Galce kelimelerinin akut aksanları vardır.

Başka bir eşitsizlik, özellikle edat zamirleri içeren soneklerin kullanılmasıdır. “Sa” soneki kelimeye vurgu eklemek için kullanılır. İskoç Galce notasyonunda, son ekin kelimeye tirelenmesi gerekirken, geleneksel İrlanda'da durum böyle değildir. Bir örnek cümle: “Param var!” burada tipik İrlanda notasyonu son eki “T airgead agamsa” da olduğu gibi kelimenin geri kalanıyla birleştirir. İskoç Galce'de tirelenmiş olmalı ve sonuç olarak: “Tha airgead agam-sa.”

Bu iki lehçe arasında, bazı kelimeler harf kombinasyonlarındaki fark nedeniyle farklı yazımlara sahip olur. Bazı kelimeler her ikisi için de aynı gelebilir, ancak gerçekte yazım gösterimleri her lehçeden oldukça benzersizdir. Örneğin, İrlandalı “bhf” ve “ae” ye düşkündür. Bu lehçenin “chd” yerine “cht”, “sd” yerine “st” ve “sg” yerine “sc” harf kombinasyonlarını tercih ettiği de belirtilmektedir. Scottish Gaelic, ikincisini alternatifleri olarak kullanıyor. Bir lehçedeki harf kombinasyonlarının çoğu diğer lehçede kullanılamaz.

Bu lehçelerin karmaşıklığı artar, çünkü bazı İrlanda yazımları bir zamanlar bugünkü İskoç Galce kelimelerinin bazıları için aynı yazımı kullanıyordu. İskoçya Galcesi'nde “gece” kelimesi “oidhche”, İrlandaca'da “oíche” gibi. İronik olarak, aynı kelimenin 1950'lerden önce kabul edilebilir İrlandaca çevirisi de “oidhche” dir.

Özet:

İskoç İskoçya'nın yerli bir lehçesi, İrlandalı İrlanda'dan gelen bir azınlık dilidir..
İskoçyalı Gal, İrlanda lehçesinden farklı olarak Avrupa Birliği'nin resmi dillerinin bir parçası değildir..
İskoçyalı Galyalı'nın mezar aksanı vardır (zaman zaman akut aksanı da vardır) İrlandalı çoğunlukla akuttur.
İskoçyalı Galce yazımı, kullanılan hecenin olmadığı İrlanda notasyonundan farklı olarak edat zamirlerine bağlanırken "sa" son ekini tireler..
İskoçyalı Gal ve İrlanda lehçeleri de yazım, telaffuz ve kelime dağarcığı bakımından farklılık gösterir.