Tercüman ve Çevirmen Arasındaki Fark

Tercüman ve Çevirmen
 

Tercüman ve çevirmen kelimeleri başlangıçta birbirine benzeyebilir, ancak tercüman ve çevirmen arasında kesinlikle bir fark vardır. Kavramlarında bir fark var. Ancak, tercüman ve çevirmen arasındaki farkı analiz etmeden önce, bu kelimelerin her birinin ne anlama geldiğine ve özelliklerine bakalım. Hem tercüman hem de çevirmen isimlerdir. Tercüman 'tercüme' fiilinin isim biçimidir, tercüman ise “tercüme” fiilinin isim biçimidir. Bir tercüman ve çevirmen arasındaki en önemli farklardan biri, bir tercümanın sözlü kelimeleri çevirirken, bir çevirmenin yazılı kelimeleri çevirmesidir.

Çevirmen Kimdir?

Oxford İngilizce sözlüğü, çevirmenin “Bir meslekten, özellikle bir dilden diğerine çeviren bir kişi” olduğunu söylüyor. Bir çevirmen büyük dilbilimsel becerilere sahip olmalıdır. İyi bir dilbilgisi bilgisine sahip olması gerekiyor ve dilde sunulan düşünceleri çok iyi tercüme edeceğini ifade edecek konumda olmalı. Bir çevirmenin işi çoğu zaman ana dilinde çalışacağı için özel beceriler gerektirmez. Bir çevirmen dünyada yazılı kelimeleri çevirmek için her zaman vardır. Kitaplara, dilbilgisi metinlerine ve araştırma çalışmalarına gönderme lüksünün tadını çıkarıyor.

Tercüman kimdir?

Oxford İngilizce sözlüğü bir tercümanın “özellikle konuşmayı sözlü veya işaret diline çeviren biri” olan bir kişi olduğunu söylüyor. Bir tercüman, konuştuğu kelimeleri, yorumladığı dil hakkında dilbilgisi bilgisine dayanarak tercüme etmelidir ve yorumu, konunun uzmanlığına dayanmaktadır. Bu, bir tercümanın işini daha zorlaştırır. Bir çevirmenin işinin aksine, bir tercümanın işi, yorumu sözlü olarak ve çoğu zaman yerinde yapmak zorunda olduğu anlamında özel bir beceri gerektirir..

Tercüman ve Çevirmen arasındaki fark nedir?

Tercüme işi daha anlamlı bir şekilde ifade edilirken, tercümanlık işi daha amaçlıdır. Başka bir deyişle, bir çevirmenin orijinal yazarın düşüncelerini başka bir dile ifade etmek için elinden geleni yaptığını söylerken, bir tercüman konuşmacının mesajını başka bir dile iletmek için elinden geleni yapar..

• Çevirmen yazılı belgeleri çevirir. Bir tercüman konuşulan kelimeleri çevirir.

• Bir çevirmen yazmakla ilgilendiğinden, hedef dilde (tercüme ettiği dil) iyi bir bilgiye sahip olmalıdır..

• Bir tercümanın bunu yapmak zorunda olduğu için daha zor bir işi var.

• Tercüman, bir sorun meydana geldiğinde diğer kaynakları inceleme özgürlüğüne sahiptir. Bir tercüman böyle bir özgürlüğe sahip değildir, ancak zihninde saklanan bilgiyle çevirmek zorundadır.

Bir çevirmenin görevi, çevirmenin çevirisinde sahip olduğu sorumluluğu azaltmayan bir çevirmenden daha kolay gibi görünse de. Sorumluluk hem tercüman hem de çevirmen için eşittir.

Daha fazla okuma:

1. Assembler ve Tercüman Arasındaki Fark 
2. Derleyici ve Yorumlayıcı Arasındaki Fark