Pidgin ve Creole Arasındaki Fark

Pidgin vs Creole

İngilizce bilmeyen bir Alman birey, İngilizce'den başka bir şey bilmeyen biriyle oturup konuşmaya çalışırsa ne olur? Ellerini ve beden dilini kullanarak iletişim kurmaya çalışabilirler ama sonuçta ikisi, her iki ana dilin unsurlarını birleştiren yeni bir dil geliştiriyorlar. İki kültür birbiriyle temas ettiğinde pidgin dili doğduğunda olan şey budur. Creole adında, pidgin diliyle benzerlikleri nedeniyle birçok kişinin kafasını karıştıran başka bir kelime daha var. Benzerliklere rağmen, bu makalede bahsedilecek farklılıklar var.

Pidgin

Farklı grupların farklı dilleri konuştuğu, ancak ticaret veya başka bir zorunluluk nedeniyle iletişim kurması gereken çok ırklı bir toplumda, genellikle nüfusun konuştuğu çeşitli dillerden sözcüklerden oluşan ortak bir dilin doğuşu vardır. Buna pidgin, basitleştirilmiş dilbilgisi olan ve sözcüğün klasik tanımında bir dil değil, görev odaklı bir ham dil denir.

İki grup birbiriyle temas ettiğinde ve bu grupların ortak bir dili olmadığında bir pidgin genellikle bir zorunluluktur. Bir pidgin asla belirli bir gelişim aşamasından sonra tam teşekküllü bir dil olarak gelişmez. Bununla birlikte, bir Creole dili doğurur.

Creole

Creole, iki dilin karıştırılması sonucunda geliştirilen bir dildir. Birçoğu, çocuklar birincil iletişim dili olarak bir pidgin kabul ettiklerinde; gelişir ve bir Creole haline gelir. Yetişkinler iletişim aracı olarak pidgin geliştirir, ancak çocuklar bunu ana dilleri olarak benimser ve Creole olarak geliştirir. Creole, kendi dilleri farklı olan iki farklı grup arasındaki uzun süreli temas sonucunda gelişir. Creole kendi başına standart bir dil haline geliyor.

Pidgin ve Creole arasındaki fark nedir?

• Pidgin bir dil gelişiminin ilk aşaması, Creole gelişimin ikincil aşamasıdır.

• Creole, sonraki nesil konuşmacıların ana dili haline gelirken, pidgin sadece bir iletişim aracı olmaya devam ediyor.

• Creole'daki dilbilgisi tamamen geliştirilirken, pidginde ilkeldir.

• İki farklı dilin konuşmacıları arasında uzun süreli temas, pidgin geliştiren yetişkinlerin çocukları Creole'u birincil dil olarak benimsediğinden Creole'u doğurur.

• Pidgin kelimesi, erken zamanlarda haberci olarak kullanılan İngiliz güvercininden geliyor..

Creole, yaratma veya üretme anlamına gelen Fransız creole'den gelir.

• Pidgin standart bir dil değil, Creole tamamen gelişmiş bir dildir.