Quebec Fransızcası ile Fransa Fransızcası Arasındaki Fark

Quebec Fransız vs Fransa Fransız

İki Fransız lehçesindeki farklar, Fransa ve Quebec arasındaki mesafe kadar büyük. Dil inşası, kelime bilgisi ve telaffuz tamamen farklıdır. Quebec Fransızcası genellikle Kanada'da kullanılan diğer Fransız lehçelerini içeren Kanada Fransızcası altında kategorize edilir. Kanada Fransız lehçesi şu anki Fransa Fransız lehçesinden daha eskidir, çünkü Fransa dışında sadece giderek popülerlik kazanmıştır ve baskın Amerikan İngilizcesi ile çevrili olduğundan daha fazla tecrit edilmiştir.

Tarih

Quebec Fransızcası, eğitim, hükümet, medya ve günlük yaşam gibi yaşamın hemen hemen her sektöründe kullanıldığı için Kanada'da kullanılan en önemli Fransız lehçesidir. Fransızca, dil olarak, Kuzey Amerika'da 1608'de Quebec City'nin kurulması üzerine Samuel de Champlain tarafından kalıcı olarak kuruldu. Bununla birlikte, Yeni Fransa kolonileri aslında sadece 1663'ün Egemen Konseyinin kurulmasından sonra büyümeye başladı.

Bazı grup kolonistler Kanada'ya 1627-1663 yılları arasında Yeni Fransa'ya gelip yerleştiler. Göçmenlerin çoğu Perche, Normandiya, Aunis, Paris, Poitou ve Anjou gibi Batı ve Kuzey Fransa'daki bölgelerden geliyordu. Ancak o zamanlarda Fransızca, bu bölgelerde kullanılan baskın dil değildi. Phillipe Barbaud'un hesaplarına göre, Kuzey Amerika kıtasına göç eden orijinal kolonistler, Paris bölgesinden göç edenler dışında frankofon değildi. Bu sömürgeciler popüler bir Fransız lehçesi kullandılar ve müteakip 'lehçeler çatışması' Quebec'in dilsel konsolidasyonuyla sonuçlandı. Fransızca kullanmayan birçok topluluk bunu anlasa da, Fransız diline kademeli bir dil aktarımı gerçekleşti ve bu da Fransa menşeli tüm grupların birleşmesine yol açtı..
kullanım

Quebec Fransızcası telaffuzda daha nazalken, Fransa Fransızcası telaffuz ağız önünde daha fazladır. Quebec Fransızcası'ndaki konuşma melodisi genellikle bir cümlenin sonunda yükselir, Fransa Fransızcası ise cümle sırasında yüksek ve alçak arasında değişir. Fransa Fransızcası ile de dikkate değer olan, Quebec Fransızcası için geçerli olmayan İngilizce kelimelerin bol miktarda kullanılmasıdır: Quebec Fransızcası'nda kullanılan bazı kelimeler de Fransa Fransızcası'nda kullanılmıyor.

Özet:
Quebec Fransızcası, Kanada'nın Quebec kentinde ana dildir, Fransa Fransızcası ise Fransa'nın Avrupa ülkesinde kullanılır..
Quebec French'in bir nazal telaffuzu vardır, France French'in ise bir 'ön ağız' telaffuzu vardır.
Quebec Fransızcası'nda cümle sonunda konuşma melodisi artarken, Fransa Fransızcası'nda cümle sırasında melodi yükselir ve düşer.
Fransa Fransızcası Quebec Fransızcası'nın aksine birçok İngilizce kelime içeriyor.