Riskli ve Risqué Arasındaki Fark

'Riskli' ve 'risqué' kelimelerinin ilginç bir ilişkisi var. Farklı anlamları var, ama benzer etimolojileri var. Aslında, aynı kelimenin farklı iterasyonları olduğu söylenebilir..

Her iki kelime de Fransızca'dan geliyordu, ama aynı kelimenin farklı biçimlerinden geliyordu. 'Riskli', sıfat 'risk' biçimidir ve Fransızca sözcükten 'risque' diakritik olmadan gelir, bu da modern kelime ile aynı anlama gelir. 'Risqué', 'risque' için sıfat olan diakritik Fransız sıfatı 'risqué'den gelir. Ancak, daha sonra İngilizce bir 'risqué'nin geldiği ek bir anlam kazandı. Bu kelimelerin her ikisi de daha sonra Modern İtalyanca 'rischio' olan 'risk' anlamına gelen Eski İtalyanca 'risco' kelimesinden kaynaklanmaktadır. Bu, 'risco'nun nereden geldiği belli olmadığından, izler olabildiğince geride.

Risk, tehlike veya kayıp şansı gibi olası olumsuz bir sonuçtur. Ayrıca, belirli bir durumun, özellikle 'riski azaltma' gibi ifadelerde böyle bir kayıpla sonuçlanma ihtimali anlamına gelebilir, çünkü bu, tehlikenin kendisi yerine şansa atıfta bulunur.

'Riskli' kelimesi 'riskin' sıfatıdır. Bu genellikle bir şeyin bir tür kayıp ile sonuçlanmamasından daha muhtemel olduğu anlamına gelir. 'Tehlikeli' kelimesi iyi bir eşanlamlıdır, ancak 'riskli' çok daha hafiftir, çünkü 'tehlikeli' tehdidin çok yakın olduğunu ve riskli bir durumla hala bir boşluk olduğunu ima eder.

Diğer yandan, 'risqué' kelimesi, bir şeyin cinsel ve muhtemelen uygunsuz olduğu anlamına gelen bir sıfattır. Bu, hafif çapkın bir şeyden tamamen görgüsüz olan bir şeye kadar değişir. Genel olarak, kelime oldukça olumsuz. Anlam ilk olarak Fransızca dilinde ortaya çıkmış gibi gözükmektedir, özellikle de bu amaçla İngilizce'ye ödünç alınmıştır. 'Risqué' hala orijinal olarak 'riskli' anlamını taşıyor..

'Risqué'de e'nin üzerindeki küçük çizgi, kelimenin -ay sesiyle bitmesi gerektiğini gösterir. Ancak, bazı İngilizce konuşanlar, özellikle ABD İngilizcesi ve metin iletişiminde, é yerine normal bir e ile heceleyecektir. Bunun temel nedeni pratik nedenlerdir: İngiliz alfabesinde zaten é yoktur, bu nedenle İngilizce klavyelerde é yoktur. İngilizce'de, sesler farklı olsa bile sesli harfler arasında ayrım yapan işaretler yoktur. Bu, özellikle öğrenciler için dilin daha can sıkıcı kısımlarından biridir, çünkü lehçeye bağlı olarak yaklaşık 20 sesli harf vardır ve bunları temsil etmek için sadece beş veya altı harf vardır..

Buna ek olarak, é'yi kopyalayıp yapıştırmak veya üreten Unicode'a yazmak her zaman pratik değildir. Bu nedenle, kelime 'risque' ya da 'risqué' olarak yazılsın İngilizce olarak aynı telaffuz edilir. Fransızcada bu doğru değil: 'risque', 'risk' kelimesiyle aynı olarak telaffuz edilir ve 'risqué' İngilizce kelimeye benzer olarak telaffuz edilir.

Konuşmada, iki kelimeyi ayırt etmek oldukça kolaydır. Yukarıda belirtildiği gibi, 'risqué' bir -ay sesiyle biter ve 'say' veya 'tamam' ile tekerlemeler yapar. 'Riskli' ise uzun bir sesle biter ve 'anahtar' veya 'gör' kelimesiyle tekerlemeler yapar.

Özetle, 'riskli' sıfat 'risk' biçimidir ve bir durumun kaybetme sonucuna sahip olma şansı olduğu anlamına gelir. 'Risqué', bir şeyin hafiflikten düpedüz cinselliğe işaret ettiği anlamına gelir. İki kelime benzer bir kökene sahiptir, ancak bunlar dışında çok ilgili değildir.