Dilde Çeviri ve Çeviri Arasındaki Fark

Transkripsiyon ve Dilde Çeviri
 

Transkripsiyon ve çeviri kelimeleri neredeyse aynı görünse de, bunlar aralarında bir fark olduğu için benzer aktivitelerle karıştırılmamalıdır. Her iki etkinlik de dil ile ilgilidir, ancak farklıdır. Önce iki kelimeyi tanımlayalım. Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir forma dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir. Öte yandan, çeviri başka bir dilde ifade olarak tanımlanabilir. İkisi arasındaki en önemli fark, transkripsiyonda çeviri sırasında tek bir dil kullanılırken, iki veya daha fazla dilin kullanılmasıdır. Bilgi kopyalanırken, birey yalnızca bir sürümü diğerine dönüştürür, ancak bu her zaman tek bir dille sınırlıdır. Ancak, çeviri sırasında, kişi bir dilde derlenen hesabı başka bir dile çevirir. Her iki aktiviteye daha ayrıntılı olarak bakalım ve böylece transkripsiyon ve çeviri arasındaki farkı açıkça anlayalım..

Transkripsiyon nedir?

Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir forma dönüştürülmesi. Transkripsiyon eylemi biçime dönüştürme. Kopyalayan bir kişi, transkripsiyonist. Transkripsiyon birçok durumda kullanılır. Örneğin, bir tarafın sağladığı belge veya hesap diğeri tarafından anlaşılamadığında, ikinci tarafa uyacak şekilde kopyalanır..

Araştırmada, transkripsiyon, veri analizinden önceki anahtar süreçlerden biridir. Bir araştırma ortamında, araştırmacı veri toplama için anketler, görüşmeler, gözlem vb. Gibi farklı teknikler kullanır. Anketler yazılı cevaplar almasına rağmen, görüşmeler yoluyla topladığı bilgiler çoğunlukla kaydedilmiş veriler biçimindedir. Bu anlamda araştırmacının analizine başlamadan önce verileri kopyalaması hayati önem taşımaktadır. Bunu başarmak için, yazar kaydedilen verileri yazılı bir versiyona alır, buna araştırmada transkripsiyon denir.

Çeviri nedir?

Çeviri şu şekilde tanımlanabilir: başka bir dilde ifade. Sadece tek bir dil gerektiren transkripsiyonun aksine, çeviri için birden fazla dil gereklidir. Çeviri bir dilden diğerine, örneğin İngilizce'den Fransızca'ya, Fransızca'dan Almanca'ya, Çince'den İngilizce'ye vb. Gerçekleştirilebilir. Tercüme eden bir kişi, çevirmen. Çeviri çeşitli ortamlarda gerçekleşebilir. Örneğin, farklı ülkelere yapılan diplomatik turlarda, hükümet yetkilileri genellikle onlarla birlikte çevirmenler alıyorlar. Uluslararası konferanslarda da çeviri yapılır. Bunun dışında medyada ve yabancı kurumlarda çeviri günlük olarak gerçekleşir.

Bununla birlikte, transkripsiyondan farklı olarak, çeviri biraz zor ve hatta karmaşık olabilir, çünkü çevirmenin çevirisinde doğru olabilmesi için konuşma dilinin ifadelerinin ve ruh hallerinin farkında olması gerekir. Bu hem sözlü hem de yazılı çeviriler için geçerlidir.

Dilde Transkripsiyon ve Çeviri arasındaki fark nedir?

• Tanımlar Transkripsiyon ve Çeviri:

• Transkripsiyon, bir şeyin yazılı forma dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir.

• Çeviri başka bir dilde ifade olarak tanımlanabilir.

• Dil:

• Tek bir dilde transkripsiyon merkezleri.

• Çeviri iki veya daha fazla dil gerektirir.

• Form:

• Transkripsiyon genellikle yazılı bir form alır.

• Çeviri hem yazılı hem sözlü olabilir.

• Doğa:

• Transkripsiyon doğada zor değildir.

• Tercümanın ifadelerin tam olarak farkında olması gerektiğinden çeviri zor olabilir.

Görüntüler Nezaket:

1. Transkripsiyon Dave Dugdale (CC BY-SA 2.0)
2. Çeviri Brbbl (CC BY-SA 3.0)