Pidgin ve Lingua Franca Arasındaki Fark

Medeniyetin büyümesiyle birlikte, insanın yaratıcılığı birçok hayret yarattı. Çevreyi değişen ihtiyaçlarına göre şekillendirme yeteneğine sahip olan tek yaratıktır. İnsan aynı türden başkalarıyla iletişim kurmak için yaratılmış bir dile sahip olan tek canlıdır. Bu dilin aldığı sayısız form insanın yaratıcılığının kanıtıdır. Her bölgenin, coğrafi sınırlar ve siyasi bağlantılar ve tahakkümler gibi birçok faktöre dayanan belirli bir dili vardır. Dünyanın dört bir yanındaki insanların ticaret, fetih ve sömürgecilik için hareket etmesiyle, iletişim ihtiyacı ve kolaylığına bağlı olarak birçok yeni dil ve dil biçimi ortaya çıktı. Pidgin ve Lingua Franca, dünyada doğmuş olan ihtiyaç temelli iki dil formunu tartışalım..

Lingua Franca nedir?

Lingua Franca, ortak ana dili olmayan kişilerin birbirleriyle iletişim kurmasını sağlayan, oluşturulmuş ortak bir dildir. Bu ortak dil farklı dillerden oluşturulur veya baskın bir dil kullanır. Temel olarak uluslararası sınırların aşıldığı bir ticaret dilidir. İtalyanca'da özgür veya açık dil anlamına gelen Lingua Franca, ilk kez ortaçağda Avrupa'daki tüccarlar tarafından kullanıldı. Avrupa'daki her ülkenin kendi anadili tarafından konuşulan kendi ulusal ve bölgesel dili vardır. İş ve ticaret sırasında birbirleriyle iletişim kurmaları gerektiğinde, ortak bir iletişim ortamına ihtiyaçları vardı ve böylece Lingua Franca doğdu. Bu herhangi bir sınır veya milletle sınırlı değildi. İtalyanca, Provencal, İspanyolca, Portekizce, Türkçe, Fransızca, Yunanca ve Arapça'nın bir karışımıydı. Avrupa ülkelerindeki insanların birbirleriyle herkesin ticaret yapmasını anladıkları bir dilde konuşmasını sağladı. Aynı zamanda, ortak dili olmayan köleler ve ustaları tarafından kullanılan bir iletişim aracıydı..

Şimdi Lingua Franca, farklı dillerin konuşmacıları tarafından ortak dil olarak kullanılan herhangi bir dil anlamına geldi. Mevcut bir dili, bir ülkenin ana dilinde yurtdışına gidip başka bir ülkenin dili haline geldiği lingua franca olarak kullanır. Lingua Franca haline gelen dil genellikle diğer ülkeler üzerinde hakim olan baskın bir siyasi ülkedir. İngilizce, anadili İngilizce olmayan dünyanın birçok yerinde Lingua Franca'dır. Bu, İngiltere'nin sömürgeleştirme politikası aracılığıyla dünyayı dünya üzerinde salladığı için olmuştur. Hindistan'ın ulusal dili Hintçe'dir, ancak İngilizce orada Lingua Franca'dır ve ülke çapında iş, ticaret ve eğitim dili olarak kullanılmaktadır. Lingua Franca, uluslararası bir dil, ticaret dili, yardımcı dil ve iletişim dili olarak da bilinir.

Pidgin nedir?

Pidgin, Lingua Franca'ya benzer, ancak anadili yok. Herhangi bir ülke tarafından tek dil olarak konuşulmamaktadır. Zorunluluk üzerine kurulu bir yaratımdır. Ortak dili olmayan bir grup insan bir araya geldiğinde ve iletişim kurmaya zorlandığında, konuşmacılar tüccarları, başkalarının iletmek zorunda olduklarını anlamasını sağlamak için basit bir biçimde bildikleri kelimeleri kullanırlar. Bir dilin bozuk bir şekli veya belirli bir nedenden dolayı çerçevelenen birkaç dil, genellikle ticaret. Sınırlı bir kelime dağarcığına sahiptir ve ilgili dillerin çarpık bir şeklidir. Bazı pidginler lingua francas olur, ancak tüm lingua francas pidginler değildir. Pidginler kolaylık dilleri olduğundan, dilbilgisi veya dilsel zarafete fazla vurgu yapmazlar. Bazı pidginler belirli bir süre boyunca konuşulur ve yeni nesil konuşmacıların ana dili haline gelir. Onlara Creoles denir. Örneğin, Pidgin English, Papua Yeni Gine halkının İngilizce ve ana dilinin bir kombinasyonudur. Pidginlerin melezleşmiş diller olduğunu söyleyebiliriz.