KJV ve NKJV Arasındaki Fark

KJV ve NKJV

KJV ve NKJV arasındaki farkı tartışmak söz konusu olduğunda, dostça konuşmalar bile ısınabilir. King James Versiyonunu veya Yeni King James Versiyonunu takip edenler bunu büyük bir güç ve özveri ile yapıyorlar. Ancak, farklılıkları ne kadar çok anlarsak, inanç açısından o kadar çok birleşebiliriz.

KJV'nin insanlar için din kelimesine hitap ettiği 1600'lerde İngiliz dilinin daha kesin olarak kullanıldığını unutmamalıyız. Daha rahat İngilizce standartlarımıza göre, NKJV genellikle farklı bir şey söylüyor gibi görünüyor. Bu, birçok kişiye bir veya diğerinin daha doğru olduğu inancını verir.

KJV'nin tamamen İskenderiye El Yazmaları'nın dışlanmasına dayanılarak yazıldığı da belirtilmelidir. NKJV, İskenderiye El Yazmaları'nı daha güçlü ve doğrudan bilgi bulma çabasıyla içermektedir. İskenderiye El Yazmaları çevirisi çoğu KJV takipçisi tarafından reddedildi.

Yeni Kral James Versiyonu kısmen İncil'in tüm çerçevesi için yeni bir çeviri olarak yazılmıştır. Ayrıca, metni kişisel deneyimlere çevirmenin farklı insanlara farklı şeyler ifade edebileceği bir zamanı yansıtmak için kısmen yazılmıştır. Bu onu daha liberal yapmaz, sadece daha modern düşünce ve yorumlara daha uygun hale getirir. Bu KJV'nin yanlış olduğunu ima etmek değildir.

Genellemeler yapmak için, KJV'yi takip edenlerin çoğu metin yorumlarında daha gerçek anlamlıdır. NKJV'nin kelime çevirisi farklı anlamlar yaratabilir. Her iki sürümü de düşünürken kelime kökenleri ve orijinal tanımların yanı sıra insan hatası potansiyeli de göz önünde bulundurulmalıdır..

KJV ve NKJV arasındaki farkı tamamen tanımlamak söz konusu olduğunda, dilbilimci uzmanları kullanmak geçerli olacaktır.

Özet:

1. KJV takipçilerinin NKJV'yi reddetmesi muhtemel.

2. NKJV, günümüzün modern yorumlarına daha çok benzeyen kelime anlamları ile yazılmıştır.

3. NKJV'de İskenderiye metinleri var.

4. KJV, İskenderiye metinlerini toplamayı ihmal etti.

5. NKJV, daha iyi okunabilirliği ve yorumu yansıtan yeni bir çeviri olarak yazılmıştır.

6. KJV, dil farklılıklarına rağmen genellikle tam anlamıyla alınır.