Dublajlı ve Subbedli Arasındaki Fark

Dublaj - Subbed

Film ve video dünyasında, malzemeler genellikle bir ülkeden diğerine salınır. Çok sayıda izleyiciyle iletişim kurmak ve yabancı ülkelerden çok daha büyük satışları teşvik etmek için, birçok şirket ya alt film ya da dublajlı film ve video ihraç ediyor.
“Dublaj” ve “subbed”, başka bir ülkenin çalışmalarını belirli bir yabancı ülkenin izleyicisine uyacak şekilde tercüme etmenin araçlarıdır.

Örneğin, dublaj, videonun gerçek sesinin ve orijinal sesinin kaldırıldığı ve genellikle uyarlanmış ülkenin bir seslendirme ile değiştirildiği tekniktir. Bu, karakterlerin seslerinin değiştirilmesine ve o yabancı dilde konuşulmasına neden olur. Video daha sonra yeni sesle kaydedilir. Bu, en çok tercih edilen çeviri yöntemidir ve yabancı bir malzemenin yerel bir pazara ulaşmasını sağlamanın en kolay yoludur. Ancak, ses malzemeden çıkarılan tek parça değildir. Kan, kan veya seks ile ilgili sahneler de kaldırılır.

Çoğu zaman, bu teknik, karakterin orijinal sesinin yerini almak için bir seslendirme sanatçısı veya aktrisin yeteneklerini gerektirir. Bu teknikte, video izleyicinin yerel diline hitap eder ve planın anlaşılmasını kolaylaştırır..
Çoğaltılan malzemelerin avantajları, izleyicilerin malzemelerin büyük resmine veya hikayesine konsantre olabilmesidir. Bir izleyici hikayeyi anlamadıysa veya bir karakter çok hızlı konuştuysa bir sahneyi geri sarmaya gerek yoktur. Ayrıca, ses değiştirilip çevrildiğinden izleyicinin hikayeyi takip etmesi daha az külfetli olacaktır. Bu, izleyicinin şovu takdir etmesiyle sonuçlanır.

Bununla birlikte, birçok kişi, dublajlı materyallerin de tutarlı ve orijinal olmadığını fark eder. Örneğin, bir karakter resimde konuşmuyor olabilir, ancak bir ses çıkıyor. Bu seslendirme sanatçısının zamanlamasıyla ilgilidir. Bazen seslendirme sanatçısı sesinin tasvir edilen karakterle eşleşmediği zamanlar olabilir. Başka bir endişe sesin kalitesi ve ses aktörlerinin ne kadar yetenekli olduğudur.

Belirtildiği gibi, bazı dağıtım şirketleri orijinal malzemedeki içeriği düzenler veya kaldırır. Bazı taraftarlar bunu onaylamaz ve genellikle bu uygulamayı sansür ve yerel pazara uygunluğuna bağlarlar. Bu fanlar için malzeme tam değildir ve “kasaplanmıştır”.

Öte yandan, alt yatak ve altyazılar, çeviri yapmanın daha az ana yoludur. Bu yaklaşımda, videonun orijinal sesi ve dili korunur. Bunun yerine video, videoda gösterilen yeni grafiklerle gömüldü. Bu grafikler karakterin çevrilmiş diyaloğudur ve altyazı görevi görür. Bu çeviriye “altyazı” denir. Altyazı genellikle bir karakter konuştuğunda aynı anda yanıp söner ve arsaları anlamak için izleyiciden bölünmemiş dikkat gerektirir. Bazıları için altyazı okumak, öğrenilen ve edinilen bir beceridir.
Daha az ana akım olmasına rağmen, bazı taraftarlar aşağıdaki nedenlerden dolayı bu çeviri modunu tercih etmektedir:

İçeriğe pek dokunulmaz, bu nedenle bazı hayranlar tarafından "saf" olarak kabul edilir.
Orijinal ses karaktere çok daha uygundur ve doğal konuşma biçimiyle eşleşir.
Sesin zamanlaması mükemmel.
Altyazılı materyaller yabancılar için yeni bir dil öğrenmenin bir yoludur.

Yabancı malzemelerin hayranları, özellikle filmler ve Japon animasyonları, üzerinde daha iyi olan sürekli tartışmalar içindeler. Her iki tarafın da kendi avantajları ve dezavantajları vardır. Materyalleri altyazılı veya dublajlı olarak izlemek isteyenler genellikle belirli bir izleyicinin tercihi ve tercihi içindir. İzleyiciler materyalden ve izleme deneyimlerinden zevk aldığı sürece önemli değil.

Özet:

1.Dubbed ve altyazılar, yerel bir pazara yabancı malzemelerin tercüme edilmesini sağlamak için iki farklı yöntemdir.
2.Dubbed, düzenleme, seslendirme ve malzemenin yeni bir kaydını içerirken, alt yatak yalnızca resim yazısı olarak grafik eklemeyi içerir.
3. dublajda ses değiştirilir. Öte yandan, subbing sesle ilgili hiçbir şeyi değiştirmez.
Seslendirme, okuma becerisi gerektirmez ve sadece dinleme becerileri sağlarken, subbing malzemeyi anlama ve takdir etme becerilerini içerir.
5. dublajda, ses kalitesinin tehlikeye girdiği durumlar vardır. Bu, alt yatak sürümünde gerçekleşmez.