İspanyolca ve Portekizce Arasındaki Fark

İspanyolca - Portekizce

Romantizm dilleri olarak adlandırılan İspanyolca ve Portekizce günümüzde en çok konuşulan dillerdir. İki dil çok yakından ilişkili olsa da, çok önemli farklılıkları var.

Portekizce konuşan insanların İspanyolca'yı kolayca anlayabildikleri görülebilir, ancak İspanyolca konuşanların Portekizce'yi kolayca anlayabilmeleri olası değildir. İki dilde harfler hakkında konuşurken, İspanyol alfabesinde 28 harf ve Portekizce 23.

İspanyolca ve Portekizce dillerinde, aynı şekilde yazılan ancak farklı telaffuz edilen çok sayıda kelime vardır. Neredeyse aynı telaffuz edilen ancak farklı yazılan başka kelimeler var.

Kelime dağarcığında görülebilen bir diğer fark, İspanyolca dili Arapça kökenli Mozarabic kelime haznesinin çoğunu korurken, Portekizce dilinin bu Mozarabic alt katmanına sahip olmaması, ancak Latin kökleri ile değiştirilmesidir. Portekizce dilinde, İspanyolca dillerinde Fransızcanın etkisi görülebilir, otonom ve Akdeniz odaklı büyük bir etkisi vardır..

İki dil de dilbilgisinde çok farklıdır. Zamanları, edatları, kardinal sayıları, dönüşlü zamirleri ve çok daha fazlasında farkları var.

Aynı sözcükleri karşılaştırırken, İspanyolca kelimeler Portekizce'den farklıdır. Örneğin, İspanyol belirsiz zamiri “Todo” ve “tudo”, “hepsi / her” veya “her şey” anlamına gelir. Ancak Portekizce dilinde 'todo', “all / every” anlamına gelir ve 'tudo', “everything” anlamına gelir.

'Y' (anlam ve), İspanyolca dilinde 'i' ve 'hi' ile başlayanlar hariç, tüm kelimelerden önce kullanılırken, Portekizce kelimelerden önce 'e' kullanılır. Fior örneği İspanyolca'da 'sal y pimienta' ve Portekizce'de 'sal e pimenta'. Dahası, İspanyolca ve Potrtuguese dillerinde sonlar da farklıdır. İspanyolca'daki 'n' Portekizce'deki 'm' ye karşılık gelir.

Fonemik envanteri karşılaştırdığımızda, iki dil arasında fark edilir bir fark vardır. Portekizce dilinin İspanyolca dilinden daha fazla fonemleri var.

Portekizce dili konuşmacılar açısından altıncı sırada yer alırken, İspanyolca en çok konuşulan dördüncü dildir.

Portekizce, Avrupa Birliği'nin çalışma dilidir. İspanyolca hem Birleşmiş Milletler hem de Avrupa Birliği'nin çalışma dilidir.

özet
İspanyol alfabesinde 28 harf ve Portekizce 23.
2.İspanyolca ve Portekizce dillerinde, aynı şekilde yazılan ancak farklı telaffuz edilen kelimeler vardır..
3.İspanyolca Arapça kökenli Mozarabik kelime hazinesinin çoğunu korurken, Portekizce dili bu Mozarabic alt katmana sahip değildir, ancak Latin kökleri ile değiştirilmiştir..