Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi
Share
Amerika İngilizcesi İngilizce'de kullanılan
İçindekiler: Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi
- 1 İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Tarihi
- 1.1 Amerikan aksanı ve İngiliz aksanı
- 1.2 Noah Webster ve Mavi Destekli Yazım Denetçisi
- 2 Zaman kullanımındaki farklılıklar
- 3 Kelime Dağarcığı
- 4 Yazımdaki Farklar
- 5 Edatların Kullanımındaki Farklılıklar
- 6 Fiil kullanımındaki farklılıklar
- 7 Telaffuz Farkı
- 8 İngilizceye karşılık Amerikan İngilizcesine zaman anlatımı
- Noktalama İşaretlerinde 9 Fark
- 10 Farklılıkları açıklayan video
- 11 Alışveriş
- 12 Kaynakça
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Tarihi
İngiliz dili, 17. yüzyılın başlarında İngiliz sömürgeciliği yoluyla Amerika'ya tanıtıldı. İngiliz imparatorluğunun gücü nedeniyle dünyanın birçok yerine yayıldı. Yıllar geçtikçe, Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'de konuşulan İngilizce, çeşitli yönlerden birbirlerinden ayrılmaya başladı. Bu Amerikan İngilizcesi şeklinde yeni bir lehçeye yol açtı.
Amerikan aksanı ve İngiliz aksanı
Devrim Savaşı ve Amerika'nın 1776'da İngilizlerden bağımsızlığı öncesinde, Amerikan ve İngiliz aksanları benzerdi. İkisi de rotikti, yani konuşmacılar mektubu telaffuz ettiler R, içinde zor. 1776'dan beri aksanlar ayrıştı, ancak Amerika'daki İngiliz aksanı İngiltere'deki aksanlardan daha az değişti.
18. yüzyılın sonlarına doğru güney İngiltere'de, özellikle de üst sınıf arasında, rotik olmayan bir konuşma başladı; bu "prestij" rhotic olmayan konuşma standartlaştırıldı ve o zamandan beri İngiltere'de yayılıyor.
Bununla birlikte, çoğu Amerikan aksanı gergin kaldı.
Birkaç ilginç istisna vardır: New York ve New England aksanları, belki de bölgenin İngiliz bağlantıları nedeniyle acımasız hale geldi. Ancak İrlanda ve İskoç aksanları gergin kaldı.
Adil olmak gerekirse, hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesinin çeşitli aksanları vardır ve gerçek bir Amerikan veya İngiliz aksanı yoktur..
Noah Webster ve Mavi Sırtlı Yazım Denetimi
Amerika bağımsızlık kazandıktan sonra bile, Amerikan okulları İngiltere'den ithal edilen ders kitapları kullandı. Amerikalı sözlükbilimci, milliyetçi ve üretken bir siyaset yazarı olan Noah Webster onları tatmin edici bulmadı. İngiliz aristokrasisinin İngiliz dili ve yazım ve telaffuz için bilgiçlik kuralları üzerindeki etkisini ve kontrolünü sevmedi..
1780'lerde Webster yazdı ve yayınladı. İngiliz Dili Gramer Enstitüsü bir yazım (1783'te yayımlandı), bir dilbilgisi (1784'de yayınlandı) ve bir okuyucudan (1785'te yayınlandı) oluşan bir özet. Yazım denetimi çok popüler oldu ve zamanla Webster, kitaptaki yazımları daha fonetik olarak değiştirdi (ör.. renk onun yerine renk; savunma onun yerine savunma). Webster değişiklikleri Amerikan İngilizcesini büyük ölçüde etkiledi, çünkü dilbilgisi kitapları çok popülerdi ve ülke çapındaki okullarda kullanılıyordu..
Bu etki, ilk kez 1806'da yayınlanan Webster sözlükleri tarafından daha da sağlamlaştırıldı. Noah Webster, kelimelerin yazımının telaffuzlarına mümkün olduğunca uyması gerektiğine inanan bir yazım reformcusu idi..
Zaman kullanımındaki farklılıklar
İngiliz İngilizcesinde şimdiki mükemmel, yakın geçmişte şimdiki anı etkileyen bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Örneğin: Kalemi yanlış yerleştirdim. Bulmama yardım eder misin? Amerikan İngilizcesinde geçmiş zamanın kullanımına da izin verilir:Kalemi yanlış yerleştirdim. Bulmama yardım eder misin? Ancak İngiliz İngilizcesinde, bu örnekteki geçmiş zamanı kullanmak yanlış kabul edilir.
İngiliz İngilizcesinde mükemmelliğin ve Amerikan İngilizcesinde basit geçmişin kullanılmasını içeren diğer farklılıklar şunları içerir: zaten, sadece ve hala.
İngiliz ingilizcesi: Az önce yemek yedim. Ödevini bitirmedin mi? Amerika İngilizcesi: Az önce yemek yedim. VEYA Az önce yemek yedim.
O filmi çoktan izledim. VEYA O filmi çoktan gördüm.
Kelime Bilgisi Farkları
Bazı kelimeler İngiliz İngilizcesinde bir şey ifade ederken, aynı kelime Amerikan İngilizcesinde başka bir şey olabilir ve tersi de geçerlidir. Örneğin, atlet İngiliz İngilizcesi ise atletizm etkinliklerine katılan atlet Amerikan İngilizcesinde genel olarak spora katılan.
Silgi İngilizcesinde: kalem işaretlerini silmek için bir araç.
Silgi Türkçe İngilizce: kondom.
Amerikan İngilizcesinde yaygın olan ve İngiliz İngilizcesinde çok sık kullanılmayan AC, Uçak, kardeş, catup, cep telefonu gibi bazı kelimeler de vardır. İngiliz İngilizcesinde yaygın olarak kullanılan ve Amerikan İngilizcesinde nadiren kullanılan bazı kelimeler reklam, saat yönünün tersine, avukat, kedi gözüdür..
Yazımdaki Farklılıklar
Her iki İngilizce formunda da farklı şekilde yazılmış birçok kelime vardır. Bazı örnekler:
| Amerikan İngilizcesi yazım | İngiliz İngilizcesi yazım |
|---|---|
| renk | renk |
| yerine getirmek | yerine getirmek |
| merkez | merkez |
| çözümlemek | çözümlemek |
| yaşlanma | yaşlanma |
| diyalog | diyalog |
| anestezi, | anestezi |
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki yazım farklılıklarının çoğu aşağıdaki kategorilere ayrılır:
- Latin kökenli yazımlar
- -bizim (İngiliz) ve -veya (Amerikan). Örneğin. renk vs renk
- -yeniden (İngiliz) ve -er (Amerikan). Örneğin. merkez vs merkez
- -ce (İngiliz) ve -se (Amerikan). Örneğin. savunma vs savunma
- Yunan kökenli yazımlar
- -imkb (İngiliz) ve -ize (Amerikan). Örneğin. merkezileştirmek vs merkezileştirmek
- -yse (İngiliz) ve -yze (Amerikan). Örneğin. analiz vs analiz
- -ogue (İngiliz) ve -og (Amerikan). Örneğin. diyalog ve diyalog
- Sadeleştirme ae ve oe Amerikan İngilizcesinde. Örneğin. jinekoloji vs jinekoloji
Edatların Kullanımındaki Farklılıklar
Edatların kullanımında İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında birkaç fark vardır. Örneğin: İngilizler bir takımda, Amerikalılar oynayacaktı takımda. Başka bir örnek: İngilizler dışarı çıkarken haftasonunda, Amerikalılar dışarı çıkardı haftasonunda.
Fiil kullanımındaki farklılıklar
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi farklı şekillerde temel bir fiil de kullanabilir. Örneğin: "Hayal kurmak" fiili için Amerikalılar geçmiş zaman hayal İngilizler hayal geçmiş zamanda. Aynısı "öğrenilmiş" ve "öğrenilmiş" için de geçerlidir. Amerikan ve İngiliz İngilizcesi fiillerin geçmiş zaman dilimlemelerinin farklı bir örneği de "tahmin" tir. Amerikalılar kullanır tahmin İngilizler derken tahmin geçmiş zamanda.
Telaffuz Farklılıkları
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde farklı telaffuz edilen bazı kelimeler tartışma, boş zaman, program vb. balta (balta İngilizcede) ve Savunma (Savunma İngilizcede) aynı telaffuz ancak her iki dilde de farklı yazımlar.
İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde zaman anlatımı
Her iki dil de zamanı anlatmak için biraz farklı bir yapıya sahiptir. İngilizler derken Onu çeyrek geçe 10:15 belirtmek için, Amerika'da söylemek nadir değildir çeyrek sonra ya da bir çeyrek sonra on.
Saatten otuz dakika sonra her iki dilde de yarı geçmiş olarak adlandırılır. Amerikalılar her zaman iki nokta üst üste ile dijital zamanlar yazarlar, bu yüzden 6:00, İngilizler genellikle bir nokta kullanır, 6.00.
Noktalama İşaretlerindeki Farklılıklar
İngilizler Bay, Bayan, Dr yazarken, Amerikalılar Bay, Bayan, Dr yazacaktı.
Farklılıkları açıklayan video
İşte bazı İngilizce ve İngiliz İngilizcesi kelimelerdeki farklılıkları özetleyen komik bir müzikal video.
Alışveriş için
- Amerikan İngilizcesi kitapları
- İngiliz İngilizcesi kitapları
Referanslar
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
