Cliché ve Deyim Arasındaki Fark

Cliché ve Deyim

Klişeler ve deyimler günlük dilimizde kullanılan ifadelerdir.

Basmakalıp
Klişe, ilk kez değişen zamanlar ve aşırı kullanımı ile gerçek anlamını yitirdiğinden beri birçok kez kullanılan yaygın bir ifade veya ifadedir. Aşırı kullanım onu ​​sıkıcı yapar; örneğin, "pasta kadar kolay" veya "bir parça kek". Çok kolay, hiç de zor değil. İngilizce dilini bilen herkes anlamını anlayabilir.
Bazı klişeler gerçek, bazıları ise mecazitir. Bazı klişeler çok doğru bir düşüncedir; bazıları stereotip olan düşünceler veya ifadelerdir; bazı klişeler gerçeklerdir ve bazıları doğru olmayabilir. Her ne tür olursa olsun, az kullanılmış olsalardı, günlük yaşam deneyimlerinden ilham aldıkları için hala ilginç olacaklardı.

Figüratif klişeler

Kelimenin tam anlamı olmayan klişeler, başka bir dile çevrildiklerinde hiçbir anlam ifade etmeyeceklerdir. Örneğin, “kedi ve köpek yağıyor.” Bunun şiddetli yağmur demek olduğunu biliyoruz. İngilizce konuşmayan ve onu tam anlamıyla çevirmeye çalışan bir insan düşünün; bir daha yağmurda çıkmayacaktı.

Değişmez Klişeler

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilebilen klişeler, örneğin: "Her şey yolunda gidiyor." Sonu iyi olduğunda, aralarında bir şeylerin yanlış olup olmadığı önemli değildir. Tam olarak ne yazıldığını ifade eder.

Deyimler
Deyimler her zaman figüratif olan ifadelerdir; kelimenin tam anlamıyla anlaşılamaz ve her kültür ve dile özgüdür. Örneğin, “üşütmek”, bir şeyden korkmak demektir. "Düğün gününde soğuk ayakları var." Kelimenin tam anlamıyla çevirmeye çalışırsanız, neyin ifade edilmesi gerektiği anlamına gelmez. Bazı deyimler birçok kişi tarafından mecazi klişeler olarak kabul edilir. Farklılaştırıcı faktör kullanımları veya aşırı kullanımlarıdır.
Deyimler şeffaf ve opak olarak kabul edilir. Deyimlerin öğrenilmesi gerekir ve İngilizce öğrenen insanların deyimlerle ilgili bir kelime dağarcığı oluşturmaları gerekir.

Opak deyimler

Opak deyimler, gerçek anlamı gerçek ifadeyle hiç ilgili olmayan deyimlerdir. Bir kişinin ifade etmek istediği anlamına gelmek için tercüme edilemezler. Örneğin, “sıçan kokusu almak”, bir şeylerin yanlış olduğu ve onun hakkında ikna olduğu anlamına gelir. Bu deyim hiçbir şekilde tam anlamıyla alınamaz.

Şeffaf Deyim

Bu deyimler biraz çevrilebilir ve ifadeyle bağlantı kurar. Örneğin, “kartları masaya yatırmak” bir şeyi ifşa etmek anlamına gelir. İfade, eyleme bağlanır. Kartlar oynandığında, bunları göstermek için kartları masaya yatırırsınız ve böylece sahip olduklarınızı.

Özet:

1. Clichés aşırı kullanılmış ve çok yaygın ve sıkıcı hale gelen ifadelerdir. Deyimler çok fazla kullanılmayan ifadelerdir ve bunları kullanmayı öğrenmek için bir kelime dağarcığının oluşturulması gerekir.
2. Clichés mecazi ve gerçek anlamlıdır; deyimler şeffaf ve opaktır.
Bazı deyimler mecazi klişeler olabilir.
3. deyimler kullanmak iyi bir yazı işareti olarak kabul edilir; klişeleri yazılı olarak kullanmak kötü yazma olarak kabul edilir.