Imparfait ve Passe Compose Arasındaki Fark

Imparfait vs Passe Compose

Bir Fransız öğrenci için, tarafsız ve passé composé arasındaki farkı anlamak çok zor olabilir. Fransızca öğrenen hepiniz bu deneyimi yaşamış olmalısınız. Eğer Fransızca ana diliniz değilse ve onu öğrenmeye çalışıyorsanız, İngilizce diliyle dilbilgisinde birçok farklılık bulabilirsiniz. Zamanların kullanımı çok kafa karıştırıcı, özellikle de geçmişte olan şeyleri (eylemleri) tanımlamak için kullanılan tarafsız ve passé composé. Bir Fransız iseniz, her şey size sezgisel olarak gelir ve zamanları kullanma hissine sahipsiniz, ancak tarafsızlık ve passé composé arasında seçim yapan dili öğrenmeye çalışan biri zaman zaman zor olabilir. Daha yakından bakalım.

Geçmişte Fransızca gerçekleşen olaylar hakkında konuşmanın birçok yolu vardır, tıpkı İngilizcede geçmiş olaylar hakkında konuşmak için çeşitli yollar kullanabileceğiniz gibi. Imparfait ve passé composé bu amaç için kullanılır. Her ikisinin de tek bir cümlede kullanıldığını gördükleri için durum bazıları için zahmetli hale geliyor. Her ikisinin birden çok kullanımı vardır ve biri kullanımın ve her ikisinin de kullanıldığı bağlamın tam olarak farkında değilse, hata yapmak kolaydır.

Passé Composé nedir?

Passé composé, Fransızca öğrencilerine öğretilen ilk geçmiş zaman. Eğer karşılaştırmaya çalışırsanız, İngilizce basit geçmiş zaman onunla iyi karşılaştırır. Örneğin, ben yüzdüm, O uyudu, O koştu, vb basit geçmiş zaman örneğidir. Böylece, passé composé, geçmişimizden hikayemizle başlayan ve sona eren ve şu anda gerçekleşmeyen bir olayı tanımlamak için kullanılan bir kelimedir. Dilbilgisel olarak konuşursak, passé composé veya mükemmel zaman, geçmişte, yakın veya uzak bir şekilde, belirli bir anda tamamlanmış bir eylemi veya tapuyu ifade etmek için kullanılır.

Imparfait nedir?

Imparfait'ten bahsetmişken, İngilizce dilinde tam bir eşdeğer yoktur, ancak kusurlu bu kelimeye en yakın gelen gerginliktir. Sürekli bir olaydan bahsederken, bu kelimeyi Fransızca olarak kullanıyoruz. Bu kelimenin kullanılabileceği bazı örnekler, “Kalemimle yazıyordum”, “Pazar günleri çorba içiyorduk”, “Güneşli bir gündü” vb. Kullanılamaz. Dilbilgisi açısından konuşursak, Imparfait tamamlanmış olan eylemler için kullanılır. Gerginlikte kesin bir sınır yoktur.

Imparfait ve Passe Compose arasındaki fark nedir?

• Passé compose veya mükemmel zaman, geçmişte, yakın veya uzak bir şekilde belirli bir anda tamamlanmış bir eylemi veya tapuyu ifade etmek için kullanılır.

• Imparfait, tamamlandığı sırada gerçekleşen eylemler için kullanılır. Gerginlikte kesin bir sınır yoktur.

Özet:

Imparfait ve Passé Composé

Dolayısıyla, olayları kesin bir zamanla tanımlamamız gerektiğinde, zaman çizelgesindeki tek bir nokta gibi olan passé composé'den yararlandığımız açıktır. Bunlar tek olaylardır ve belirli bir zamanda bir kez gerçekleşir. Aksine, uzun bir zaman çizelgesi olan olaylar vardır; geçmişte uzun süre dayanırlar. Bunlar Imparfait ile açıklanması gereken olaylardır. Geçmişte alışkanlık olarak yapılan olaylar Imparfait iken, passé composé bir kez veya aniden gerçekleşen kelimeler veya olaylar için kullanılır.

Görüntüler Nezaket:

1. Passe Compose örneği TomasBat (CC BY 3.0)