Para ve Por Arasındaki Fark

Para vs Por

“Para” ve “por” kelimeleri, “for” İngilizce kelimesinin İspanyolca kelimeleridir. "For" kelimesi için kullanılan birçok kelime olmasına rağmen, İspanyolca dilinde en sık kullanılan edatlardır. İngilizce eşanlamlıları gibi, çoğu cümle veya kelime öbeğinde farklı şekilde kullanılırlar. Hangisini kullanacağınızı seçmek, diğer edatların çoğunu kullanırken iletmek istediğiniz şeye bağlıdır.

Şu cümleleri alın, örneğin: (a) “Bir pezosu için iki.” (b) “Bu çiçekler Jean içindir.” İlk cümlede “for” kelimesi bir oranı, ikinci cümlede ise bir niyeti ifade eder. Farklı anlamlar ifade ettiklerinden, cümlelerin İspanyolca çevirisinde iki farklı edat kullanılır: “para” ve “por”: (a) “Dos por un peso.” (b) “Estas flores oğlu para Jean.”

“Por” kelimesi, hareketi, bir oluşumun zamanını ve süresini ve bir eylemin nedenini ifade eden cümleler veya deyimlerde kullanılır. Örnekler:

“Bir hafta seyahat edeceğim. Bir viajar por una semana voy. ”
Marcus sokaklarda yürüdü. Marcus Caminaba tarafından las calles. ”

Aynı zamanda, bir eylemi başlatan kişiyi tanıtmanın yanı sıra, lehine ya da ona destek vermek için de kullanılır. Bir ulaşım şeklini ve diğer birçok yaygın ifadeyi belirtmek için kullanılır. Örneğin:

“Tres por ciento. Yüzde üç. ”
“Fue hecho por John. John tarafından yapıldı. ”
“Barco tarafından. Tekneyle."

Öte yandan “para” kelimesi, eylemin amaçlandığı bir isim veya zamir ile birlikte kullanılır. Örneğin: “Onun için. Es para ella. ” Ayrıca bir yer veya yön belirtmek için de kullanılır. Örneğin: “İki kişilik bir gezi. Un viaje para dos. ” Bu cümlede olduğu gibi belirli bir zamana atıfta bulunmak için de kullanılır: “Hafta sonu için anneannemin yanına gidiyorum. Bana bir casa de mi abuela para el fin de semana. ”

“Mike Rose'a armağan aldı” cümlesinde iki farklı İspanyolca çeviri anlamına gelen iki farklı İspanyolca çeviri var. (a) “Mike Rose Rose tarafından regalo.” (b) “Mike Rose Rose rerolo para için.” İlk cümlede, hediyenin Mike tarafından Rose adına satın alındığı anlamına gelir, çünkü onu satın alamaz. İkinci cümlede, hediyenin Rose için tasarlandığı anlamına gelir..

Özet:

1. “por” ve “para” kelimelerinin her ikisi de “for” İngilizce kelimesi için İspanyolca kelimeler olmasına rağmen, cümlelerde kullanıldıklarında farklı anlamlar ifade ederler..
Her ikisi de edattır. “Para”, “benim için” veya “sizin için” ifadelerini ifade etmek için kullanılırken, “por” birisi için bir şeyler yapma eylemini ifade etmek için kullanılır.
3. "para" kelimesi bir fikri, bir yönü, bir amacı ifade etmek ya da bir şeyleri karşılaştırmak için kullanılırken, "por" kelimesi bir ulaşım aracına atıfta bulunulduğunda bir eylemin hala yapıldığını göstermek için kullanılır. fiil fiilinin pasif zamanları ile.