Tercüman ve Tercüman Arasındaki Fark

Tercüman ve tercüman

Dil ve Dilbilim çok ilginç çalışma alanlarıdır. Farklı dillerde iyi olanlar için birçok iş fırsatı beklemektedir. Bu işler arasında çeviri ve yorumlama da var ”dedi..

Çeviri ve yorumlama birbiriyle ilişkili olsa da, alışılmadık şekilde aynı kişi tarafından yapılır. Temel olarak çeviri, ortam açısından yorumdan farklıdır. Ortam, bir tercümanın sözlü dil veya işaret dili olduğu materyal veya kaynaktır. Bir çevirmen ise önemli belgeler, kitaplar ve ürün bilgi etiketi gibi yazılı metinlerle ilgilenir..
Bir çevirmenin, belgeleri çevirirken kaynak dili ve bir ülkenin kültürünü iyi bilmesi gerekir. Bu önemlidir çünkü kelimelerin ve diğer ifadelerin farklı ülkelerde farklı anlamları ve çağrışımları vardır. Çevirmenler, doğru bir materyal bulmak için mükemmel yazma ve analitik yeteneğe sahip olmalıdır. Ayrıca kendi çalışmalarını nasıl düzenleyeceklerini de bilmelidirler.Diğer çeviri teknikleri de kullanılır. Yazılı bir belgeyi net ve doğru bir şekilde hedef dile sunmak için çevirmenlere sözlükler ve diğer referans materyalleri ile yardım edilir. Buradaki anahtar, kültürel varyasyonları bir kenara bırakmadan etkili bir şekilde hedef dile bir metin yazmaktır.

Bir tercüman için durum farklıdır. Çoğu zaman, tercümanlar yerinde çalışmaktadırlar, böylece sözlüklere ve çevirmenler gibi diğer referans materyallerine başvurma lüksüne sahip değildirler. Dinlemek bir tercüman için çok önemlidir. Tercümanın bir kişinin söylediği sözcükleri işlemesi ve ezberlemesi gerektiği yerde simültane çeviri konusunda eğitim almalı ve aynı zamanda çıktıyı hedef dilde iletmelidir. Buna ek olarak, bir tercüman büyük konuşma becerileri ve konuşma dilleri, deyimler ve benzerlerini hedef kitle tarafından anlaşılabilecek eşdeğer ifadelere dönüştürme yeteneğini geliştirmelidir..

Bir tercüman ve ayrıca bir çevirmen en az iki dilde akıcı olmalıdır. Çoğu zaman, her iki iş için de bir Lisans Derecesi gereklidir. Bir çevirmen veya tercüman olmak için iki veya daha fazla dile ihtiyaç duyulduğu söylenmesine rağmen, iki dilli olarak yetiştirilmeye gerek yoktur..

Liseye geldikten sonra, öğrenci zaten bir tercüman veya çevirmen olarak bir kariyere hazırlanabilir. İngilizce anlama ve yazma dersleri lise ve yüksekokulun yanı sıra yabancı dil dersleri sırasında verilmektedir. Bir kişi, çeviride veya çeviride iyi olmak istiyorsa, topluluğun daldırılmasını da düşünebilir. Bu, kişinin yabancı kültürlerle doğrudan temasa geçmek için yurtdışında biraz zaman geçirebileceği anlamına gelir. Ayrıca, bir dil öğrenmenin en etkili yolu budur.

İsteyen bir çevirmen, bir çeviri şirketi için şirket içinde çalışabilir, ancak böyle birkaç iş açıklığı vardır. Çevirmenler, kelime hazinesi, teknik kavramlar ve hedef kitle veya okuyucuların bilgi ve anlayışını tam olarak anlamalıdır. Amerika Birleşik Devletleri'nde çevirmenler için evrensel formda bir sertifika gerekli değildir. Bununla birlikte, bir çevirmenin yeterliliğini gösterebilecek bazı testler vardır.
özet

1. Sözlü ve yazılı çeviri birbiriyle ilişkili dil disiplinleridir, ancak aynı kişi veya kişiler tarafından nadiren yapılır..
2. Bir tercüman yazılı metinle çalışır, tercüman işaret dili veya konuşulan kelimelerle ilgilenir.
3. Tercümanlar, çevirmenler için son derece gerekli olan sözlükler gibi yardımcılar kullanılmadan sözlü ve işaret dili ile ilgilenmek üzere eğitilir..
4. Dinleme becerileri, topluluk önünde konuşma becerileri ve simültane çeviri bir tercüman için çok önemlidir. Öte yandan bir çevirmen, kültürel bağlamları yazma, düzenleme ve anlama konusunda iyi olmalıdır.