'Değerli' ve 'paha biçilmez' kelimeleri tuhaf bir çift kelimedir. İngilizce veya Latince öneklerini biliyorsanız, ilk bakışta birbirlerinin tam tersi anlamına gelmelidir. Ancak, sıradan konuşmada, neredeyse değiştirilebilirler. Bunun nedeni karmaşık bir etimoloji.
Latince gelen 'in-' öneki, 'içgörü' çizgisinde, 'içgörü' kelimesinde olduğu gibi bir anlam ifade edebilir. Bununla birlikte, bu durumda, 'olmayan' ikinci anlamı taşır. 'Beceriksiz' anlamına gelen 'beceriksiz' gibi kelimelerde bulunur. 'Un-' öneki benzer.
Bu nedenle, 'paha biçilmez' kelimesi 'değerli değil' anlamına gelir. Yine de, 'değerli' kelimesi ile aynı anlama gelmek için kullanılabilir.
'Değerli' kök kelimesi 'değer' ve '-able' sonekinden gelir. '-Able' son eki İngilizce'de yaygındır. Kabaca, 'uygun olmak' anlamına gelir. Örneğin, bir şey hareket edebiliyorsa, o zaman hareket ettirilebilir, yani hareket ettirilebilir. 'Olabilmek' anlamı günümüzde en yaygın kullanılanıdır, ancak başkaları da vardır. Bir şey moda ise, o zaman modaya uygundur, yani mevcut modaya uygun.
Başlangıçta, Fransızca ve Latince taşındı ve sadece bu ödünç alınan kelimelerde bulundu, ancak zamanla insanlar İngilizce fiillerde, özellikle de '-ate' ile bitenlerde, sıfatlar oluşturmak için kullanmaya başladılar. Daha sonra, insanlar isimleri ve fiil cümleleri de dahil olmak üzere 'tekilebilir' kelimesinde olduğu gibi her türlü kelime ile kullanmaya başladı..
Bu bizi 'değer' kelimesine getiriyor. Hem isim hem de fiildir. İsim, bir nesneye veya ahlak gibi çok önemli bir nesneye verilen önemi ifade eder. Fiil formu, önemi tahmin ederek veya ona büyük önem vererek bir nesneye önem verme eylemidir. Bu aslında 'değer' fiil formu değildi,.
'Değerli' kelimesi, '-able' sonekini atanan tek İngilizce kelime '-ate' ile biten fiiller olduğunda ortaya çıkmıştır, bu da muhtemelen 'değer' kelimesinden oluşturulduğu anlamına gelir. Özellikle önemli bir şeyin değerini tahmin etmek anlamına gelir. Bu kelime çoğunlukla Fransızca 'değerlendirme' kelimesinden oluşan bir fiil olan benzer 'değerlendirme' kelimesi tarafından ele alınmıştır..
Bu nedenle, 'değerli' kelimesi, tahmin edilebilecek önemi olan bir şey anlamına gelir. Başka bir deyişle, değerli bir nesneniz varsa, satmanızın ne kadar değerli olacağını, bir bütün olarak dünya için ne kadar önemli olacağını belirleyebilirsiniz. Onları satabileceğinizi öğrenmek için uzmanlara belirli şeyleri almak uzun zamandır yaygın bir uygulamadır. Bu normalde yalnızca değerli taşlar, sanat eserleri veya icatlar gibi doğal değeri olan nesnelere yapılır. Bu nedenle, bir şey değerli ise, o zaman zaten çok değerlidir.
'Paha biçilmez' kelimesi bunun tam tersidir. Bir ebeveynin sevgisi gibi tahmin edilemeyen bir şeydir. Çok şey ifade ediyor, ancak üzerine fiyat etiketi koyamazsınız.
Her ikisi de, tahmin edilip edilemeyeceğine bakılmaksızın önemli bir şeyi tanımlar, bu yüzden aynı anlama gelmeye başlamışlardır. İkisi de aynı anlama geldiği için, farklı oldukları zaman tarihsel bir çalışma kümesinde olmadığı sürece hangisinin kullanıldığının önemi yoktur..
Özetlemek gerekirse, 'değerli' tahmin edilebilecek değere sahip bir şeyi tarif eder. 'Paha biçilmez' tahmin edilemeyecek değere sahip bir şeyi tarif eder. Her ikisi de aynı bağlamlarda kullanılır ve genellikle birbirlerinin yerine kullanılabilir.