Sanskritçe ve Hintçe Arasındaki Farklar

Giriş

Sanskritçe, Hindular veya Hintliler olarak bilinen Shindhu nehrinin doğu tarafında yaşayan insanlar tarafından oluşturulan, geliştirilen ve beslenen dünyanın en eski klasik dillerinden biridir. Sanskritçe, adında coğrafi veya hanedan etiketi bulunmayan birkaç miras dilinden biri olma özelliğine sahiptir. Sanskrit teriminin anlamı, saf, rafine edilmiş, dekore edilmiş, eğitimli, saygı duyulan, güzel, cilalı ve zarif gibi bir dizi özelliği kapsar. Hinduizm, Budizm, Jainizm, Vaishnavizm ve Sihizm gibi tüm Hint dinlerinin kutsal kitapları Sanskrit dilinde yazılmıştır. Tüm Hint dillerinin yapısı ve şekli köklerini Sanskritçe bulur. Sanskrit'in tüm Hint dillerinin annesi olduğu düşünülmeden bu sebepsiz değil..

Hintçe, Hindistan'da yaygın olarak kullanılan dillerden biridir ve politikacılar, film yapımcıları, dramatist ve müzisyenler tarafından yaygın olarak kullanılmasından kaynaklanan muazzam sosyal ve politik etkiye sahiptir. Hintçe bir zamanlar Hindistan ulusal liderleri tarafından Hindistan'ın İngiliz yönetiminden bağımsızlık çağrısını yaymak için kullanılan güçlü bir araçtı. Hindistan Birliği'nin resmi dilidir. Sanskritçe, Hintçe de dahil olmak üzere birçok Hint dilinin annesi olmasına rağmen, Sanskritçe ve Hintçe arasında senaryo, kelime ve telaffuz bakımından birçok benzerlik olsa da, ikisi arasında da bir takım farklılıklar ve farklılıklar vardır. Bu makale, iki Hint dili arasındaki bazı önemli farkları vurgulamaya çalışmaktadır..

farklılıklar

Tarihsel fark

Hindu mitolojisine göre, büyükbaba olarak adlandırılan Brahma, Tanrı ve Tanrıçaların eğlencesi için müzik bestelemek ve evrenin yaratıcısını övmek için edebiyat yazmak için dili ibadet aracı olarak tanıttı. Sanskritçe'nin Dev Bhasha (Tanrı'nın dili) olarak adlandırılmasının nedeni budur. 18. yüzyılın ortalarında dünya, ünlü tarihçi Max Muller'in, dünyanın en eski bilimsel ve matematiksel formülünün, denemesinin, araştırmasının, analizinin ve sözde olduğu gibi en eski kitapların sonuçlarının keşfedilmesi nedeniyle Sanskrit'e ilgi duymaya başladı. , Veda ve Purana Sanskritçe yazılmış. Dilin biçimine ve yapısına derinlemesine bakmak, dilin dünyanın daha az eski miras dilleri olan Yunanca ve Latince benzer olmasıyla şaşkına çevirecektir. Mevcut en eski Sanskrit edebiyatının M.Ö. 2000 yılına kadar uzandığına inanılmaktadır. Dünyanın en büyük destanlarından ikisi olan Ramayana ve Mahabharata Sanskritçe yazılmıştır. Hindistan'ın Hindu yöneticileri, özellikle Maurya, Sen ve Kusha hanedanlarına mensup olanlar, büyük Sanskrit şairlerini ve oyun yazarlarını uzun süre aktif olarak teşvik ettiler ve onlara patronluk yaptılar. İslam yönetiminin son ayağı sırasında Hindistan'ı yöneten Babür imparatorları bile, idari politikalarının bir parçası olarak Sanskrit bilginlerini onurlandırıyorlardı.

Hintçe veya standart Hintçe veya yüksek gramer Hintçe Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand ve Kuzey Hindistan'daki diğer bölgelerde yaşayan insanların dilidir. Hintçe lehçesi Hindustani dili olarak da bilinir Hindistan'da MS 1600 yıllarında idari amaçlar için dil olarak kullanılmaya başlanmıştır. Bu dönemde Hintçe'nin ayrı bir dil olarak tanınmamış ve Urduca dilinin bir parçası olarak muamele görmüştür. 19. yüzyılın ilk yarısından itibaren, Hintçe'nin ayrı bir dil olarak resmen tanınmasıyla sonuçlanan bir Hintçe yanlısı hareket ortaya çıktı.

Yapısal Fark

Sanskritçe, sadece Yunanca ve Latince ve bir dereceye kadar Almanca ile karşılaştırılabilir çok karmaşık bir dilbilgisi ve kompozisyon yapısı sistemine sahiptir. Sanskritçe olduğu sürece doğru telaffuz son derece önemlidir ve Sanskritçe'de en ufak bir sapma kesinlikle hayırdır. Diğer yandan Hintçe, basit kelimeler ve telaffuza daha az önem vererek dilbilgisi ve kompozisyon yapılarında çok daha kolaydır.

Bilim, Edebiyat, Sanat ve Müzik Üzerine Etkisi

Edebi eser düşünüldüğünde Sanskritçe dünyanın en zenginleri olarak kabul edilir. En büyük üç Politik, Sosyal ve Romantik destan, Mahabharata, Ramayana ve Abhigyan Shakuntalam Sanskrit dilinde yazılmıştır. Sanskrit Sloka'ların bazıları, kendilerine eklenmiş müzik notalarına, en yüksek düzeyde bağlılık ortamı yaratan ve psikolojik terapötik değerlere sahip olduğu kanıtlanmış olan büyük önem vermektedir. Finans, Ekonomi, Siyaset Bilimi, Sosyoloji, Etik ve İnsan sevgisi ve Cinsellik üzerine yapılmış eski araştırmalardan bazıları Sanskritçe yapıldı ve bugün bile oldukça alakalı olduğu düşünülüyordu. Kautilya'nın Artha Shastra (Ekonomik teoriler koleksiyonu), Chanakya'nın Rashtra Niti (Politik teoriler) Ramanujam'ın Ganita Shastra (Geometri ve Aritmetik teorisi ve açıklaması) ve Batsayan'ın Kama Shastra (Sanat ve cinsellik sentezi) Sanskritçe yazılmış eserlerden bazıları kendi alanlarındaki dünya bilginleri tarafından bugüne kadar saygı duyuldu. Ama şimdiye kadar hiçbir Hintçe roman 1500 yıldan daha uzun bir süredir yazılan Sanskritçe roman ve dramaların hiçbiriyle karşılaştırılamayacak kadar ayakta duramadı.

17. ve 20. yüzyıllar arasındaki dönem, Hindustani müziği için altın dönem olarak bilinir. Saygılarımla, klasik şarkıların çoğu Hintçe'de Maithili, Bhojpuri vb. Hintçe kardeşler arasında alakalı varyasyonlarla oluşturuldu. Babür imparatoru Akbar'ın Hintçe konuşup şarkı söylediği büyük klasik şarkıcı Tansen.

Siyasi ve Sosyal Önemi

Tarihsel kanıtlar Sanskrit'in saf ve orijinal haliyle kraliyet aileleri, Acharya Brahminler, rahipler, uzmanlar (eğitimli) ve zengin tüccarlar tarafından kullanıldığını göstermektedir. Yukarıda belirtilen insanlar tarafından kullanılan formdaki Sanskrit, sıradan insanların kullanımı için değildi. Pali olarak bilinen Sanskrit'in daha az saf versiyonunu kullandılar. Müslüman işgalcilerin saldırısı sırasında, Hindu reformistleri ve azizleri Sanskrit'i İslami kültür ve dilin işgaline karşı etkili bir şekilde kullandılar. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya ve Swami Vivekananda, ünlü Hindu Azizleri, Hinduizm mesajını dünyaya yaymak için Sanskrit'i etkili bir şekilde kullandılar. Hindistan'ın bağımsızlık hareketi sırasında, Hindistan'ın birçok devrimci lideri Sanskrit'in Hindistan'ın gençleri arasında vatanseverliği ateşlemek için Hindu gururunu aşılamasına yardım etti. Hindistan'ın ulusal şarkısının ve milli marşının Sanskritçe yazılmış olması ironi değildir..

Hintçe Hindistan'da farklı türde politik ve sosyal alaka düzeyine sahiptir. Bağımsızlık yanlısı liderliğin batonu Kongre'nin kollektif liderliğinden Mahatma Gandhi'ye döndükten sonra, Hintçe Gandhi'nin Hindistan'ın kırsal kitleleri arasındaki hareketi öncülük etmek için ihtiyatlı bir şekilde kullandığı siyasi bir silah haline geldi ve Hintçe halk arasında yeni İngiliz karşıtı statüsünü buldu Hint köyleri. Gandi'den daha laik olan ve silahlı mücadeleye ateşli inanan Subhash Chandra Bose bile, Hint gençlerinin güçlü İngiliz ordusuyla savaşmak için kendi ordusunu kurmak için destek toplamak amacıyla Hintçe şiirlerine ve şarkılarına başvurdu. . Çağdaş Hint siyasetinde Hintçe, tüm büyük siyasi partiler tarafından vatanseverlikle övünmek ve seçimlerden önce halk yanlısı imgeleri boyamak için kullanılıyor.

Konuşmacı Sayısı

Sanskritçe zaman geçtikçe pratik önemini yitirdi ve 2010 nüfus sayımına göre Hindistan'da sadece yaklaşık 50000 kişi Sanskrit'i günlük yaşam dili olarak kullanıyor. Aksine, aynı nüfus sayımına göre Hintçe, Hindistan'da yaklaşık 250 milyon kişi ve Pakistan'da başka bir 8-10 milyon kişi tarafından konuşuluyor. Bu tür ters yönlü hareketin nedenleri çoktur. İlk olarak Sanskrit, başlangıcından seçkinlerin dili olmuştur ve kitle dili kullanarak ve güzelliğinin tadını çıkarmıştır. İkincisi, Sanskritçe çok karmaşık dilbilgisi ve telaffuz sistemine sahip birkaç dilden biridir. Sanskritçe kelime haznesinde, her biri 25 ila 30 ünlü ve aralarında birleşim oluşturan ünsüzlerden oluşan çok sayıda kelime vardır. Dil, Hindu dini darlıklarına bağlı olan Tanrı'ya (Paramatma) ibadet etmekle büyük ölçüde tanımlanmıştır. Slokas (Hindu ilahileri) çok zordur ve istenen manevi ve psikolojik etkiler yaratarak doğru telaffuz edilmesi için uygulanması gerekir. Kalidas'ın Abhigyan Shakuntalam'a dayanan Shakuntala gibi dramalar bile, romantizme ve erotik içerikli romanların değerli taşlarından biri Hint tiyatro salonlarında sandalyeler ile sadece seyirci olarak koştu. Üçüncüsü, Sanskritçe ve Pali'nin gittikçe çarpıtılmış versiyonlarının büyümesi ve özellikle Hindistan'ın doğu, kuzey-doğu ve güney bölgelerindeki bölgesel lehçelerin etkisi ile dil, günümüzün sosyal yaşamında edebi önemi kaybetti.

Öte yandan Hintçe, konuşmak, yazmak ve okumak için Sanskritçe'den nispeten daha kolay bir dildir. Politik olarak Sanskritçeden çok daha fazla kitlesel çekiciliği var. Demokratik Hindistan tarihinde uzun bir süredir merkezi yönetişim düzeyindeki siyasi güç, Hindistan'ın Hintçe konuşan kuşağında kurulan ve beslenen siyasi partiler arasında yoğunlaşmaktadır. Bu her zaman dile ağırlık katmıştır. Dünyanın en zengin film ve müzik endüstrisinden biri olan Bollywood, hayatta kalması ve büyümesi için tamamen Hint diline bağlı.

özet

Sanskrit'in mitolojik bir zemini vardır ve dünyanın diğer klasik dilleri gelmeden çok önce geliştirildiğine inanılmaktadır. Diğer taraftan Hintçe, Sanskritçe'den çok daha genç ve sadece 18. yüzyılda tanınmaya başladı..
Sanskritçe, Hintçeye kıyasla daha karmaşık dilbilgisi ve kompozisyon yapısına sahiptir.
Sanskritçe bilim ve sanat alanında Hintçeden çok daha fazla varlık gösterir.
Sanskrit geçmişte muazzam politik ve sosyal öneme sahipti. Bugünün senaryosunda Hintçe Sanskritçe'den çok daha fazla politik ve sosyal ağırlık taşıyor.
Hintçe için tersi olurken Sanskritçe konuşmacıların sayısı azaldı.

Dil