İbranice ve Yidiş

İbranice ve Eskenazi dili tüm dünyadaki Yahudiler tarafından konuşulan dillerdir. İlginç bir şekilde, İbranice ve Yidce her iki dil de yazılarında İbranice alfabe kullansa da çok farklıdır. İbranice Arapça ve Amharca gibi bir Semitik dil (Afro-Asya dillerinin alt grubu) olsa da, Yidiş birçok İbranice kelime kullanan ama çok belirgin Aşkenazca telaffuza sahip bir Alman lehçesidir..

Karşılaştırma Tablosu

İbranice ve Yidiş karşılaştırma tablosu

	İbranice	Eskenazi dili
Dil ailesi	Afro-Asya Semitik Batı Semitik Orta Semitik Kuzeybatı Semitik Kenan İbranice	Hint-Avrupa Cermen Batı Cermen Yüksek Alman Yidce
Sıralama	77	141
Toplam konuşmacı	Yaklaşık 10 milyon. İsrail'de İbranice 5,3 milyon kişi için ilk dil ve 2-2,2 milyon kişi için İkinci Dil'dir (2009). Amerika Birleşik Devletleri'nde, yaklaşık 200.000 kişi evde İbranice konuşuyor.	3 milyon
Konuşulan	İsrail; Batı Şeria ve Gazze'de Küresel (Yahudilik için açıklayıcı bir dil olarak)	ABD, İsrail, Arjantin, Brezilya, İngiltere, Rusya, Kanada, Ukrayna, Belarus, Macaristan, Moldova, Litvanya, Belçika, Almanya, Polonya, Avustralya, Fransa ve başka yerler.
Telaffuz	standart İsrail: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standart İsrail (Sephardi): [ʕivˈɾit], Irak: [ʕibˈriːθ], Yemenite: [ʕivˈriːθ], Aşkenazi: [ˈivʀis]. İbranice telaffuz Sephardic.	/ ˈJɪdɪʃ / or / ˈjidɪʃ / Yidiş telaffuz Ashkenazic
Resmi dil	İsrail	Resmi azınlık dili: İsveç. Moldova'da ve Rusya'nın bazı bölgelerinde azınlık dili olarak tanınmıştır (Yahudi Özerk Oblastı)
Tarafından düzenlenen	İbranice Dili Akademisi תיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit)	resmi organlar yok; YIVO de facto
ISO 639-1	o	yi
ISO 639-2	heb	Yahudi
ISO 639-3	ya: heb - Modern İbranice hbo - Eski İbranice	değişik: yid - Yidce (genel) ydd - Doğu Yidce yih - Batı Yidce
Giriş (Wikipedia'dan)	İbranice (תית, Ivrit, İbranice telaffuz) Afro-Asya dil ailesinin Sami dilidir. Kültürel olarak Yahudi dili olarak kabul edilir. Modern haliyle İbranice, İsrail'deki yedi milyon insanın çoğu tarafından konuşuluyor.	Yidiş (ייִדיש yidish veya אידיש idish, kelimenin tam anlamıyla "Yahudi"), dünya çapında konuşulan Aşkenazi Yahudi kökenli bir Yüksek Almanca dilidir. Alman lehçelerinin İbranice, Aramice, Slav dilleri ile bir birleşimi olarak gelişti..
Menşei	Afro-Asya dil ailesinin semitik dili.	Aşkenazi Yahudi kökenli yüksek Almanca dili.
Yazı sistemi (senaryo)	İbranice	İbranice tabanlı

İçindekiler: İbranice ve Yidiş

• 1 İbranice ve Yidiş Dilleri Tarihi
  • 1.1 İsmin kökeni
• 2 Fonolojideki Farklılıklar
• 3 Yazı Sistemindeki Farklılıklar
• 4 Kaynakça

İbranice ve Yidiş Dilleri Tarihi

Tevrat'tan önce birkat (İngilizce çeviri ile İbranice)

İbranice Northwest Semitic dil ailesine ait Canaanite dil grubunun üyesidir. 10. yüzyıldan itibaren İbranice gelişen bir konuşma diliydi. Çağlar boyunca İbranice, tüm dünyadaki Yahudi topluluklarında tüm yazılı amaçlar için ana dil olarak sebat etti. Bu nedenle, her yerde eğitimli Yahudilerin, kitaplar, yasal belgeler, yayınlanmış, yazılı ve okunan dil aracılığıyla ortak bir iletişim dili vardı. İbranice, 19. yüzyılda çeşitli hareketlerle tekrar tekrar canlandırıldı. Modern İbranice, Hibbat Tziyon'un ulusal canlanma ideolojisi ve onu takip eden Yahudi aktivist Eliezer Ben-Yehuda sayesinde modern bir konuşma dili olarak yerini buluyor. 19. yüzyılda İbranice entelektüellerin edebi eserleri İbranicenin modernleşmesine yol açtı. İngilizce, Rusça, Fransızca ve Almanca gibi diğer dillerden yeni kelimeler ödünç alındı ​​ve üretildi. 1921'de İbranice İngiliz egemenliğindeki Filistin'in resmi dili oldu ve 1948'de İsrail Devleti'nin resmi dili ilan edildi. İbranice, Yahudilik öğrencileri, Orta Doğu medeniyetlerini ve teologları araştıran arkeologlar ve dilbilimciler tarafından incelenmiştir..

Eskenazi dili İbranice, Slav dilleri, Romantizm dili ve Aramice'nin Alman lehçeleri ile birleşimi olarak gelişmiştir. Yidiş'in kökeni, nihayetinde doğu ve orta Avrupa'ya yayılmış olan 10. yüzyıl Ashkenazi kültürüne kadar uzanabilir. Başlangıçta Aşkenaz dili olarak bilinen Yidiş, kısa süre sonra ana dil veya mame-loshn olarak bilinmeye başladı. Yidiş, loshn-koydesh veya kutsal dil olarak bilinen İncil İbranice ve Aramice'den farklıydı. 18. yüzyılda Yidce edebiyatta kullanılmıştır. Öncelikle Aşkenazi Yahudileri tarafından konuşulan Yidiş lehçeleri, Litvanyaca, Poylish ve Ukraynaca içeren Batı Yidiş ve Doğu Yidiş olarak ayrılır. Batı Yidce'nin Slav kökenli kelimeler kullanmamıştı, Doğu Yidiş ise onları yaygın olarak kullandı. Batı Yidce kullanımı önemli ölçüde azalırken Doğu Yidiş yaygın olarak kullanılmaya devam ediyor.

İsmin kökeni

İbranice İbrahim'in atası Eber adındaki Yahudi halkı anlamına gelen "ivri" den türemiştir. 'Eber'in kökleri' geçmesi 'anlamına gelen' avar 'anlamındadır. Kutsal Kitap İbranice Yehudith olarak adlandırılır çünkü o zamanlar Yehuda ya da Yahuda hayatta kalan krallıktır. İbranice İşaya'da 19:18'de Kenan Dili olarak referans bulur.

Eskenazi dili loshn-ashkenaz veya Aşkenaz ve taytsh dili veya modern Orta Yüksek Almanca olarak biliniyordu. Yaygın kullanım Yidiş'e mame-loshn veya anadili olarak atıfta bulunur. Yidiş terimi kendisini 18. yüzyılda kullanıyordu.

Sesbilimdeki Farklılıklar

İçinde İbranice ünsüzlere 'itsurim' denir. Ünsüzler, ünsüzlerin ortasına yerleştirilen noktalar veya noktalarla gösterilen dagesh kullanılarak güçlendirilir. Hafif dagesh veya kal ve ağır dagesh veya hazak vardır. İbranice ünlülere tnu'ot denir ve yazılı gösterimleri Niqqud'dir. İsrailli İbranice'de 5 ünlü harfi vardır. Diğer tüm diller gibi Henrew sözlüğü isimlerden, fiil sıfatlarından vb. Oluşur, ancak şaşırtıcı bir şekilde İbranice cümle kurmak için bir fiil zorunlu değildir..

Eskenazi dili dil fonolojisi Rus, Belarus, Ukrayna ve Polonya etkilerinin etkisini gösterir ve onlar gibi son duraklarda sesli durakların bırakılmasına izin vermez. İsimler eril veya zoker, kadınsı veya nekeyve ve nötr veya neytral olarak ayrılmıştır. Sıfatlar cinsiyetler ve sayılar için kullanılır. Fiiller, zamirler ve makaleler özellikle kullanılır.

Yazı Sistemindeki Farklılıklar

İbranice ünsüz olan 22 harf kullanılarak sağdan sola yazılır. İbrani alfabesine ebced denir. Modern senaryo, Aramice senaryosunda kökeni Ashurit olarak bilinen bir yazı biçimine dayanmaktadır. İbranice'nin el yazısı senaryosu el yazısıdır ve harfler daha daireseldir ve basılı muadillerinden farklıdır. İbranice alfabedeki ünlüler, hece başlangıcı olan harflerin üstündeki ve altındaki aksan işaretlerinin yanı sıra bağlamdan çıkarılmalıdır. Gel ünsüz harfler ünlüler kullanılabilir ve bunlar matlar lectionis olarak bilinir. Aksan işaretleri aynı zamanda İncil Metinlerinin telaffuz ve aksanlamalarındaki farklılıkları ve müzikal yorumunu belirtmek için de kullanılır.

Eskenazi dili İbranice komut dosyası kullanılarak yazılmıştır. Sessiz İbranice harfler Yidiş dilinde sesli harflere dönüşür. Ünsüzler ve ünlüler olarak kullanılabilen harfler bağlama göre okunur ve bazen İbranice'den türetilen aksan işaretleri ile de ayırt edilir. Aksan işaretleri veya noktaları Yidiş dilinde benzersiz ve özel kullanım bulur.

Her iki dil de İbranice yazı kullanmasına rağmen, edebiyat pratiğinde harflerin uygulandığı önemli farklılıklar vardır..

Referanslar

• Vikipedi: İbranice
• Vikipedi: Yidiş dili
• Vikipedi: Yidiş yazım
• Vikipedi: Yidiş fonolojisi
• Vikipedi: Yidiş morfolojisi